1 00:00:19,204 --> 00:00:21,242 Galeazzo; 2 00:00:24,121 --> 00:00:30,651 Galeazzo; Οπου; Ω, τι πονοκέφαλος! 3 00:00:31,871 --> 00:00:33,908 Τι ώρα είναι όμως; 4 00:00:34,829 --> 00:00:36,867 Galeazzo; Αλλά πού πήγε; 5 00:00:39,954 --> 00:00:41,992 Galeazzo; 6 00:00:51,288 --> 00:00:55,861 Galeazzo; Που είσαι; 7 00:01:02,163 --> 00:01:04,200 Galeazzo! 8 00:01:10,454 --> 00:01:14,365 Galeazzo... σταμάτα να παίζεις αυτά τα αστεία! 9 00:01:15,371 --> 00:01:18,571 Σταματήστε το να παίζεις αυτά τα αστεία! 10 00:01:18,663 --> 00:01:26,698 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν. σε παρακαλώ! Δεν το διασκεδάζω! Επί! 11 00:03:39,038 --> 00:03:41,242 - Αυτό είναι δουλεία. - Λοιπόν. 12 00:04:00,996 --> 00:04:05,902 - Ποια είναι αυτή η κυρία; - Έζησε με τον μαρκήσιο. - Α, κατάλαβα! 13 00:04:05,996 --> 00:04:11,365 Ήταν μέσα στο σπίτι, αλλά δεν ήξερε τίποτα. Λέει ότι κοιμήθηκε όλο το βράδυ. 14 00:04:11,454 --> 00:04:18,446 - Οι υπηρέτες; - Απολύθηκε λόγω ενός περίεργου γεγονότος που συνέβη χθες. 15 00:04:18,538 --> 00:04:24,119 - Παράξενο γεγονός; - Ναι, αλλά είναι καλύτερα ας του το πει η κυρία. - Ναι. 16 00:04:26,663 --> 00:04:33,370 Συγγνώμη, κυρία, μπορεί επαναλάβετε στον επίτροπο... 17 00:04:33,454 --> 00:04:37,495 ...τι μου είπε για την ταινία; 18 00:04:41,163 --> 00:04:43,200 Εκείνη την εποχή; 19 00:04:45,038 --> 00:04:50,868 Με συγχωρείτε, αλλά είμαι σοκαρισμένος. υπήρχε επίσης Νικόλα. Νικόλα, πες την ιστορία. 20 00:04:50,954 --> 00:04:53,324 Πρέπει να πάω με τη σειρά, κύριε. 21 00:04:53,413 --> 00:04:59,776 Ήταν 7 το απόγευμα, ο Μαρκήσιος ήταν εκεί, με τη δεσποινίς Νταϊάνα. 22 00:05:09,579 --> 00:05:11,949 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 23 00:05:12,038 --> 00:05:17,027 Κύριε μαρκήσιο; - Είμαι απασχολημένος. Μην ενοχλείτε! 24 00:05:17,121 --> 00:05:20,818 - Σου το έφεραν αυτό. - Συγγνώμη. 25 00:05:20,913 --> 00:05:24,776 - Τι είναι; - Είναι πακέτο. - Το βλέπω! Τι υπάρχει όμως μέσα; 26 00:05:24,871 --> 00:05:29,658 - Δεν ξέρω, πρέπει να το ανοίξουμε. - Άνοιξε, τι περιμένεις; Βλάκας! 27 00:05:29,746 --> 00:05:32,495 Να είστε ευγνώμονες που υπάρχει κρίση των υπηρετών... 28 00:05:32,579 --> 00:05:35,068 ...αν όχι ποιος ξέρει πού Θα το είχα στείλει ήδη! 29 00:05:35,163 --> 00:05:37,911 - Υπάρχει μια πίτσα. - Μια πίτσα; 30 00:05:37,996 --> 00:05:41,243 Μια πίτσα; Και από πότε τρώω πίτσα;! 31 00:05:41,329 --> 00:05:45,157 - Τρως πίτσα; - Ποτέ! - Εκείνη την ώρα; - Είναι μια πίτσα ταινία! 32 00:05:45,704 --> 00:05:50,990 - Α, μια ταινία! - Μια ταινία; Επιτρέπω; Άσε με να δω. 33 00:05:51,079 --> 00:05:54,409 «Ταινία Diabolicus». Τι σημαίνει αυτό; 34 00:05:54,496 --> 00:05:58,904 Α, ναι, πρέπει να είναι μια από αυτές τις εταιρείες... 35 00:05:58,996 --> 00:06:04,696 ...που παράγουν αυτές τις καυτές ταινίες, λίγο «διαβολικό», «εύθυμο». 36 00:06:04,788 --> 00:06:07,323 - Πράγματα του Παρισιού! - Ναι, Παρίσι! 37 00:06:07,413 --> 00:06:09,901 - Πώς τολμάς να παρεμβαίνεις; - Έλεγα... 38 00:06:09,996 --> 00:06:13,824 - Ποιος σε εμπιστεύτηκε; - Ζητώ συγγνώμη. - Μείνε στη θέση σου. 39 00:06:13,913 --> 00:06:18,120 - Πήγαινε να πάρεις τον προβολέα. - Πάω. - Αμέσως. - Πάω. 40 00:06:18,204 --> 00:06:22,245 - Αμέσως. - Πάω. - Χωρίς καθυστέρηση. Αυτό καθυστερεί! 41 00:06:23,371 --> 00:06:26,783 Μου το έστειλε υποκόμης Αλιπράντι. 42 00:06:26,871 --> 00:06:31,658 Αφού πήγαινε στο Παρίσι, τον παρακάλεσα να μου στείλεις μια από αυτές τις ταινίες... 43 00:06:31,746 --> 00:06:33,902 ...αυτών των «διαβολικών πραγμάτων». 44 00:06:33,996 --> 00:06:37,077 Αλιπράντι... τι αγαπητέ! Πόσο αγαπητέ! 45 00:06:37,163 --> 00:06:39,319 - Το θυμάσαι, Αλιπράντι; - Όχι. 46 00:06:39,413 --> 00:06:46,203 - Όχι;! Αυτός ο ψηλός νεαρός... κοντός... με μύτη; - Ένατο; 47 00:06:47,079 --> 00:06:51,369 Λίγο μετά όλα ήταν έτοιμα και ξεκίνησε η προβολή. 48 00:06:51,788 --> 00:06:58,946 Ορίστε! «Παρίσι», Ηλύσια Πεδία. "Στριπτίζ"! Παριζιάνες. 49 00:06:59,038 --> 00:07:03,742 «Η γυναίκα του Παρισιού είναι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου, έτσι δεν είναι;» 50 00:07:04,746 --> 00:07:06,783 «Μα ναι!» 51 00:07:18,204 --> 00:07:21,735 Αν δεν τύχαινε να δεν είναι «γυναικάρα», είναι «αντράκι»! 52 00:07:21,829 --> 00:07:25,444 Α, θα είναι ένα από αυτές τις περίεργες γαλλικές ταινίες! Ναί! 53 00:07:25,538 --> 00:07:28,738 Αυτό πρέπει να είναι ο σύζυγος της «μικρής γυναίκας». 54 00:07:29,246 --> 00:07:31,569 - Τι κάνεις;! - Γδύνεται! 55 00:07:31,663 --> 00:07:37,410 Γδύνεται; Έτσι Ο Αλιπράντι μου έκανε πλάκα! 56 00:07:37,496 --> 00:07:43,196 -Κάνε μου τη χάρη να μην κοιτάξω. - Άσε με να δω! - Το «ανθρωπάκι»; 57 00:07:43,288 --> 00:07:47,530 Αρχίζουμε να παρακολουθούμε ανδρικό στριπτίζ;! 58 00:07:47,621 --> 00:07:53,819 - Σώπα! - Ουφ! - Δεν βλέπεις πόσα πράγματα έχει πάνω του; 59 00:07:53,913 --> 00:07:58,120 Αυτό με αηδιάζει «ανθρωπάκι»! - Θα σταματήσεις; 60 00:07:58,204 --> 00:08:00,242 «Δεν θα μου το κάνει»! 61 00:08:01,871 --> 00:08:06,694 - Μα ποιος είναι αυτός; -Εσύ είσαι! -Εγώ είμαι; Ναι, είμαι εγώ! 62 00:08:10,621 --> 00:08:13,323 Τρελά πράγματα! 63 00:08:15,079 --> 00:08:19,701 - Και τι γίνεται τώρα; - Είναι το γραφείο μου! 64 00:08:19,788 --> 00:08:24,077 Θα με έχουν πάρει πίσω εν αγνοία μου, ίσως ερήμην! 65 00:08:38,621 --> 00:08:41,405 - Ποιος είναι αυτός; - "Ο μπούγκας!" 66 00:08:48,413 --> 00:08:51,778 - Έχει μια λέξη γραμμένο στο στήθος. - «Διαβολικός». 67 00:08:51,871 --> 00:08:55,947 - Έχει στιλέτο! - Ναι. Σταματήστε με τα όπλα! Τι κάνεις; 68 00:08:56,038 --> 00:08:58,075 Ωχ! 69 00:08:58,413 --> 00:09:03,781 «Έτσι ο μαρκήσιος θα πεθάνει Ο Galeazzo στα χέρια του Diabolicus». 70 00:09:04,538 --> 00:09:09,527 Ο μαρκήσιος έγινε έξαλλος και κάλεσε Αλιπράντι για εξηγήσεις... 71 00:09:09,621 --> 00:09:12,738 ...αλλά ο δούκας απάντησε ότι δεν του είχε στείλει ταινία... 72 00:09:12,829 --> 00:09:16,277 ...ούτε θα επέτρεπε ποτέ στον εαυτό του να του κάνει παρόμοιο αστείο. 73 00:09:16,371 --> 00:09:18,776 Στην πραγματικότητα δεν ήταν αστείο. 74 00:09:18,871 --> 00:09:23,694 Ο μαρκήσιος σοκαρίστηκε και πώς πάντα, το έβγαζε στους υπηρέτες. 75 00:09:23,788 --> 00:09:27,568 Μας απέλυσε όλους και έμεινε μόνος στο σπίτι με την κυρία. 76 00:09:27,663 --> 00:09:33,031 - Είναι αλήθεια, μείναμε όλο το βράδυ στο σπίτι. - Και μετά; 77 00:09:33,121 --> 00:09:38,074 Τότε γύρω στις 10 το βράδυ άκουσα ένα μεγάλο βαρος στο κεφαλι... 78 00:09:38,163 --> 00:09:40,319 ...σαν να είχα πάρει υπνωτικό χάπι. 79 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Σήμερα το πρωί ξύπνησα με ημικρανία και πικραμένο στόμα. 80 00:09:44,496 --> 00:09:50,409 - Πες μας ξανά για χθες το βράδυ. - Δεν ξέρω τίποτα πια, σου είπα. 81 00:09:50,496 --> 00:09:54,324 Ο Γκαλεάτσο με συνόδευε στο δωμάτιό μου και μετά... 82 00:09:54,413 --> 00:09:58,157 Τότε δεν θυμάμαι πια, Πρέπει να με πήρε ο ύπνος αμέσως. 83 00:09:58,246 --> 00:10:04,693 - Ο ύπνος δεν είναι καλό άλλοθι. - Τι σημαίνει αυτό; 84 00:10:04,788 --> 00:10:11,033 Ο μαρκήσιος ήταν πλούσιος και η κληρονομιά μπορεί να είναι λόγος να σκοτώσεις. 85 00:10:15,246 --> 00:10:19,405 - Νομίζει ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος να το κάνω αυτό; - Και γιατί όχι; 86 00:10:21,913 --> 00:10:25,278 Ο Γκαλεάτσο είχε αποφασίσει να με αφήσει όλη του η τύχη... 87 00:10:25,371 --> 00:10:28,571 ...και θα είχε κάνει διαθήκη σε λίγες μέρες. 88 00:10:28,663 --> 00:10:32,656 Δεν με πιστεύεις; Ρώτα τον συμβολαιογράφο. 89 00:10:35,163 --> 00:10:38,244 Σημειώνω ότι είστε ήδη ενημερωμένος. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 90 00:10:38,329 --> 00:10:45,239 Ο μαρκήσιος ήθελε να προτείνει την Νταϊάνα ο παγκόσμιος κληρονόμος του... 91 00:10:45,329 --> 00:10:48,327 ...έκλεισε λοιπόν ραντεβού μαζί μου για την Πέμπτη. 92 00:10:48,413 --> 00:10:50,983 - Έχω την ατζέντα. Αν θέλετε να δείτε... - Όχι. 93 00:10:51,163 --> 00:10:58,652 - Ο Μαρκήσιος, στο παρελθόν, έκανε άλλη διαθήκη; - Όχι. 94 00:10:58,746 --> 00:11:03,901 - Αφού πέθανε εξ αδιαθέτου, του οι ουσίες πάνε στα αδέρφια. - Ήδη. 95 00:11:03,996 --> 00:11:07,610 Αλλά δεν ήξεραν ότι ο Μαρκήσιος επρόκειτο να παράσχει διαφορετικά. 96 00:11:07,704 --> 00:11:12,077 - Ναι ήξεραν. - Το ήξεραν; - Βέβαιο! 97 00:11:12,163 --> 00:11:14,698 Ο Μαρκήσιος δεν τους άντεξε... 98 00:11:14,788 --> 00:11:17,988 ...και τον «ανταπέδωσαν». με το ίδιο νόμισμα». 99 00:11:18,079 --> 00:11:21,907 Επομένως, πριν από μέρες έγραψε 4 γράμματα, ένα για κάθε αδερφό. 100 00:11:21,996 --> 00:11:26,369 - Γνωρίζετε το περιεχόμενο αυτών γράμματα. - Ναι, με έβαλε να τα διαβάσω. 101 00:11:26,454 --> 00:11:32,072 Είναι «ξυράφι» γράμματα. Ο Μαρκήσιος ήταν άνθρωπος του πνεύματος! 102 00:11:32,163 --> 00:11:36,701 Είναι σαφές, ένας από τους αδελφούς, όχι χάνει το μερίδιο της κληρονομιάς του... 103 00:11:36,788 --> 00:11:39,904 ...αφού υπήρχε κακό αίμα, ίσως εκνευρίστηκε από το γράμμα... 104 00:11:39,996 --> 00:11:42,663 ...πήγε εκεί και... όχι! 105 00:11:42,746 --> 00:11:47,035 - Γιατί; - Τα αδέρφια της Τορεάλτα, Είμαι υπεράνω υποψίας. 106 00:11:47,121 --> 00:11:49,491 Οι Torrealtas είναι μια μεγάλη οικογένεια. 107 00:12:05,870 --> 00:12:09,679 Είναι εύκολο να πούμε ότι πρέπει υποψιαστείτε τους πάντες! 108 00:12:09,869 --> 00:12:13,148 Αλλά πώς τα καταφέρνεις με αυτούς τους ανθρώπους; Πώς γίνεται; 109 00:12:13,149 --> 00:12:17,091 Ας πάρουμε, για παράδειγμα, ο στρατηγός της Τορεάλτα. 110 00:12:17,183 --> 00:12:20,804 Είναι μια φιγούρα υπέροχος μαχητής. 111 00:12:20,898 --> 00:12:23,902 Αβησσυνία, Ισπανία, Ρωσική εκστρατεία... 112 00:12:23,987 --> 00:12:27,988 ... ένα παγωμένο χέρι, το στήθος του γεμάτο μετάλλια. 113 00:12:29,372 --> 00:12:33,919 Έχει δίκιο, είναι πραγματικά ανυποψίαστο. 114 00:12:35,976 --> 00:12:41,687 - Αφεντικό; - Ε; -Πες μου, ο καθηγητής... - Ποιος; 115 00:12:42,480 --> 00:12:46,398 Ο χειρουργός; Είναι φωτιστής της επιστήμης. 116 00:12:46,488 --> 00:12:49,859 Πέρασε τα πάντα ύπαρξη για να σώσει ανθρώπινες ζωές. 117 00:12:49,952 --> 00:12:52,991 Και τώρα ερχόμαστε να πει ότι σκότωσε τον αδερφό του! 118 00:12:53,083 --> 00:12:56,087 - Δεν το είπα αυτό. - Το είπε! 119 00:12:56,172 --> 00:12:59,295 Θέλει να προκαλέσει χάος στον Ιατρικό Σύλλογο! 120 00:13:03,436 --> 00:13:08,351 - Αφεντικό; - Ε; - Η βαρόνη... 121 00:13:08,445 --> 00:13:15,165 Είναι αγία γυναίκα! Δεν βλέπεις πώς υποφέρει; - Ναι. 122 00:13:15,250 --> 00:13:19,382 - Είναι ένα μαρτύριο, κάνει εντύπωση. - Ναι, είναι πόνος. 123 00:13:21,512 --> 00:13:27,472 Δεν ξέρει πόσες επιτροπές η φιλανθρωπία είναι προστάτιδα; Πολοί! 124 00:13:27,565 --> 00:13:31,815 - Είναι «άγγελος της φιλανθρωπίας»! - Ας μην το συζητάμε άλλο. - Ε! 125 00:13:33,993 --> 00:13:40,286 - Λοιπόν... - "Λοιπόν", τι; - Λοιπόν... 126 00:13:40,756 --> 00:13:45,885 - Μονσινιόρ; - Ε! - Σκαλαρίνι έχεις τρελαθεί; 127 00:13:48,229 --> 00:13:52,609 - Μονσινιόρ της Τορεάλτα είναι άγιος άνθρωπος, κατάλαβες; - Ναι. 128 00:13:54,030 --> 00:13:56,606 "Πάτερ Νόστερ"... 129 00:14:33,752 --> 00:14:35,793 Αχ! 130 00:14:38,427 --> 00:14:44,767 Έγινε κι αυτό! Οι κηδείες πάντα με ενθουσιάζουν. 131 00:14:44,856 --> 00:14:50,734 Είμαι σε κλάματα... Ευχαριστώ. Σαν να είχε συμβεί κάτι! 132 00:14:50,825 --> 00:14:56,037 Θα είναι η σεζόν. Τα λουλούδια εγώ προκαλούν «πυρετό σανού». 133 00:14:56,127 --> 00:15:00,259 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ, είσαι πολύ ευγενικός. Θησαυρός! 134 00:15:00,343 --> 00:15:06,802 Έχω βρώμικα χέρια; Όχι, είναι εκεί «Κουβανική νύχτα». Δεν σου αρέσει πια; 135 00:15:06,897 --> 00:15:08,938 - Lallo, τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 136 00:15:09,026 --> 00:15:14,156 Σαν «τίποτα»; Για λίγες μέρες Σε αυτό το σημείο δεν σε αναγνωρίζω πια. 137 00:15:14,244 --> 00:15:17,663 - Ο θάνατος του αδερφού σου με συγκλόνισε. - Γιατί; 138 00:15:17,751 --> 00:15:22,750 - Με έκανε να σκεφτώ στο κεφάλι. - Διώξε τους, «βλάκας». 139 00:15:24,347 --> 00:15:29,143 - Συγγνώμη, ο Galeazzo έκανε καλή δουλειά θάνατος. - Ένας όμορφος θάνατος; - Βέβαιο. 140 00:15:29,231 --> 00:15:32,567 - Δολοφονήθηκε! - Τι σημαίνει αυτό; Ας σκεφτούμε! 141 00:15:32,653 --> 00:15:38,494 Ήταν ακόμα νέος, πλούσιος, υγιής. Πέθανε στην ακμή του. 142 00:15:38,582 --> 00:15:43,128 Λίγη πρέζα, "ζακέτα" και τελείωσε. Είναι νεκρός. 143 00:15:43,215 --> 00:15:47,002 Σκέψου, αγάπη μου, στη φρίκη της μεγάλης ηλικίας. 144 00:15:47,097 --> 00:15:51,395 Δεν μιλώ για τον εαυτό μου, αλλά πιστέψτε με. Είναι λυπηρό να γερνάς. 145 00:15:51,481 --> 00:15:55,696 Lalluccio, πώς θα μπορούσα να ζήσω αν μια μέρα έβλεπα... 146 00:15:55,781 --> 00:15:59,733 ...το όμορφο πρόσωπο σου τόσο αρρενωπό, ζαρωμένος; 147 00:15:59,829 --> 00:16:04,080 Με αηδιάζει το «αποτέλεσμα» και δεν μπορώ να δεις κανέναν να γερνάει... 148 00:16:04,171 --> 00:16:07,377 ...ειδικά οι άνθρωποι που αγαπώ. 149 00:16:07,469 --> 00:16:14,392 - Αγαπούσες τον Γκαλέζο; - Ήταν το φαβορί, η «καρύδα»! 150 00:16:14,482 --> 00:16:18,899 - Και αγάπησες τους δύο συζύγους που είχες μπροστά μου; - Ζηλεύω! 151 00:16:18,990 --> 00:16:24,831 Μην είσαι ανόητος! Η ζήλια «Δεν σου ταιριάζει». Μόνο εσένα αγαπώ! 152 00:16:24,918 --> 00:16:30,165 Αφήστε το ήσυχο, Laudomia, απαντήστε! Στον Gianfilippo, τον πρώτο σου σύζυγο... 153 00:16:30,261 --> 00:16:35,687 - Το λάτρεψα. - Πέθανε κατά κάποιο τρόπο πρόωρη. - Ευτυχώς! - Πώς;! 154 00:16:35,772 --> 00:16:39,274 Δεν είχε χρόνο να γεράσεις! Δεν το νομίζεις; 155 00:16:39,362 --> 00:16:45,869 - Πώς πέθανε; - Ανοησίες. Όχι αξίζει να θυμηθούμε... Πνίγηκε. 156 00:16:45,958 --> 00:16:50,838 - Πνίγηκε! - Σας φαίνεται περίεργο; - Όχι. - Λοιπόν; 157 00:16:50,925 --> 00:16:58,180 Μια μέρα, ήθελε να πάει για ένα βόλτα στη λίμνη και η βάρκα κατέβηκε. 158 00:16:58,273 --> 00:17:01,561 Έμεινε όρθιος. Μετά το σκάφος ανέβηκε ξανά και κατέβηκε. Ήταν υπέροχο! 159 00:17:09,954 --> 00:17:13,657 - Έχω ακόμα τη φωτογραφία του πότε την είχαν ψαρεύτηκε. Θέλετε να το δείτε; - Πώς; 160 00:17:13,752 --> 00:17:18,133 - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι. - Αγάπη μου, κωφεύεσαι λίγο! 161 00:17:18,220 --> 00:17:22,220 - Έχω μια φωτογραφία από πότε το ψάρωσαν. Θέλετε να το δείτε; - Όχι! 162 00:17:22,310 --> 00:17:25,099 - Θα σου δείξω. - Όχι! 163 00:17:25,191 --> 00:17:30,437 -Πρέπει να το δεις, φαίνεται ψάρι «φρέσκο». - Όχι! - Γιατί; 164 00:17:31,320 --> 00:17:37,612 - Λαουντόμια! - Ναι; - Θέλω να μάθω μόνο ένα πράγμα. - Ναι; 165 00:17:37,707 --> 00:17:40,793 Ποιος έβγαλε το καπάκι από τον Gianfilippo; 166 00:17:40,879 --> 00:17:46,008 Μισώ! Φορούσε φελλό; Δεν το έχω ξαναδεί! σου υπόσχομαι. 167 00:17:46,097 --> 00:17:49,599 Το καπάκι του σκάφους. Είδα τις εφημερίδες της εποχής. 168 00:17:49,687 --> 00:17:54,020 - Η βάρκα ψαρώθηκε και ήταν χωρίς καπάκι. - Πρέπει να το είχε αφαιρέσει! 169 00:17:54,112 --> 00:17:58,279 Είχε τη συνήθεια να αγγίζει τα πάντα που ήρθε στο χέρι. 170 00:17:58,370 --> 00:18:04,496 - Και ξαναπαντρεύτηκες τον Σεμπαστιάνο. - Α, ένας Άδωνις! Ένας υπέροχος άνθρωπος! 171 00:18:04,590 --> 00:18:09,303 Δύο ώμοι έτσι, ένα στήθος σαν αυτό! Είχε υπέροχο χαρακτήρα. 172 00:18:09,391 --> 00:18:14,021 Δεν άγγιξε τίποτα. Κι ας είδε ένας φελλός, γύρισε το πρόσωπό του! 173 00:18:14,108 --> 00:18:19,818 - Πέθανε κι αυτός πρόωρα. - Αυτό είναι καλύτερο! Σε ηλικία 30 ετών, χωρίς σκουφάκι. 174 00:18:19,911 --> 00:18:22,867 Για να πω την αλήθεια, ο φελλός είχε να κάνει με αυτό. 175 00:18:22,957 --> 00:18:28,169 Ένα βράδυ ήθελε να πιει κάτι, ξεφούσκωσε ένα μπουκάλι και αυτό έσκασε. 176 00:18:28,259 --> 00:18:33,804 -Έσκασε; - Ναι. Ένα μπαμ! Τα τζάμια έτρεμαν! 177 00:18:33,895 --> 00:18:39,320 Στο μπουκάλι, αντί για ποτό, είχε νιτρογλυκερίνη μέσα! 178 00:18:41,367 --> 00:18:46,199 - Και ποιος το είχε βάλει στο μπουκάλι; - Δεν ξέραμε ποτέ. 179 00:18:49,549 --> 00:18:52,636 - Laudomia, με τρομάζεις. - Γιατί, αγάπη μου; 180 00:18:52,722 --> 00:18:57,969 Σκέφτηκα πολύ αυτές τις μέρες. Σε είδα με νέο πρίσμα. 181 00:18:58,065 --> 00:19:02,362 Πόσο αγαπητέ! Αλλά σε αγαπώ όπως πάντα, ή μάλλον περισσότερο από ποτέ! 182 00:19:02,448 --> 00:19:04,858 Τι συμβαίνει; 183 00:19:04,953 --> 00:19:08,289 - Τότε είναι αλήθεια! - Τι; - Ήθελες να με σκοτώσεις. 184 00:19:08,376 --> 00:19:14,420 - Εγώ; Να σκοτώσω το «κατοικίδιο μου»; - Δεν είναι κονιάκ, είναι πρωσικό οξύ! 185 00:19:14,513 --> 00:19:18,300 - Άγγελος! - «Μονοκέρας άγγελος»! Ήθελες να με σκοτώσεις! 186 00:19:18,395 --> 00:19:24,853 Δεν κατάλαβες. Είπα «Άγγελο», το κηπουρός. Αγγελος! Ήταν αυτός. 187 00:19:28,163 --> 00:19:31,701 Βαρόνη, τηλεφώνησες; 188 00:19:31,795 --> 00:19:39,097 - Χρησιμοποιείτε πρωσικό οξύ; - Ναι, κατά των ντα... ντα... παρασίτων. 189 00:19:39,184 --> 00:19:42,770 - Αγάπη μου... - Α! - Είναι εκεί «Κουβανέζικη νύχτα», πάντα το ίδιο! 190 00:19:42,857 --> 00:19:47,523 - Τι είναι τα «παπαράσιτα»; - Παράσιτα. - Κατάλαβα πολύ καλά. 191 00:19:47,616 --> 00:19:51,534 Γιατί το αφήνεις πάντα ξαπλωμένο; Δείτε που κατέληξε! 192 00:19:51,623 --> 00:19:56,124 Επιτέλους το βρήκα! 193 00:19:56,216 --> 00:20:01,594 Λίγο ακόμα και, με το να το ψάξω, Έγινα ηλίθιος! 194 00:20:01,684 --> 00:20:06,185 Άγγελο, φύγε. "Μάρς!" Για άλλη μια φορά, να είστε προσεκτικοί. 195 00:20:06,276 --> 00:20:11,737 - Γιατί δεν απολύεις αυτόν τον ηλίθιο; - Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα του. 196 00:20:11,828 --> 00:20:14,832 - Κυρία βαρόνη! - Τι είναι; 197 00:20:14,917 --> 00:20:16,959 Η αστυνομία. 198 00:20:18,716 --> 00:20:21,969 - Εσύ ήσουν; - Όχι. Πρέπει να ήρθε για τον Γκαλεάτσο. 199 00:20:23,141 --> 00:20:27,272 - Άδεια. Καλημέρα. - Καλημέρα. - Καλημέρα. 200 00:20:27,357 --> 00:20:31,524 - Είμαστε από την αστυνομία. - Το βλέπω! 201 00:20:31,615 --> 00:20:38,371 - Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε σε ένα παρόμοια στιγμή. - Είναι μια κακή στιγμή! 202 00:20:38,461 --> 00:20:42,083 - Όχι, δεν ενοχλούν. Είναι απόλαυση! - Είναι καλύτερα έτσι. 203 00:20:42,177 --> 00:20:44,966 - Είναι καθαρά τυπικότητα. - Ναι! 204 00:20:45,057 --> 00:20:49,105 - Ας βιαστούμε, έχω ημικρανία! - Λίγα δευτερόλεπτα! 205 00:20:49,190 --> 00:20:53,986 Επίτροπε, μην ανησυχείτε. Η γυναίκα μου είναι στη διάθεσή σου. 206 00:20:54,074 --> 00:20:57,861 - Ερώτηση, ερευνήστε! Φτάστε στο κάτω μέρος του. - Γι' αυτό είμαστε εδώ! 207 00:20:57,956 --> 00:21:03,584 - Είπες ότι ήταν ένα επισημότητα. - Να το πω έτσι! - Αχ! 208 00:21:03,675 --> 00:21:09,553 - Βαρόνη, πού ήσουν το βράδυ έγκλημα; -Θα σου πω αμέσως. - Ναι. 209 00:21:09,644 --> 00:21:13,728 - Πρώτα, όμως, επιτρέψτε μου να τα κάνω μια ερώτηση. - Παρακαλώ. 210 00:21:13,819 --> 00:21:18,320 - Λίγο αδιάκριτο. - Παρακαλώ! - Θα το επιτρέψεις, αν το τολμήσω; - Ναι. 211 00:21:18,411 --> 00:21:23,208 Εμείς οι γυναίκες είμαστε έτσι. Είμαστε περίεργοι! 212 00:21:24,464 --> 00:21:28,002 - «Κουβανική νύχτα». Σας αρέσει; - Λοιπόν... 213 00:21:28,096 --> 00:21:33,807 Η ερώτηση που έχω να σας κάνω είναι η εξής: «Πόσων χρονών είναι»; 214 00:21:33,899 --> 00:21:41,651 - Εγώ; 58, αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση. - Α, όχι! Υπάρχει σύνδεση! 215 00:21:41,746 --> 00:21:46,911 - Σωστά, Λάλο; - Λαουντόμια! - Ας είναι! 216 00:21:47,006 --> 00:21:51,886 Τα φοράει άσχημα. Έχει ήδη κάποιες ρυτίδες. «Ρουγκαντίνο»! 217 00:21:51,974 --> 00:21:56,474 - Θέλεις ένα κονιάκ; - Όχι. - Είναι καλό. Λειαίνει τις ρυτίδες. - Όχι. 218 00:21:56,566 --> 00:22:00,816 - Πρέπει να το πάρεις! Άγγελος, πόρτα αυτό το μπουκάλι... - Όχι! - Γιατί; 219 00:22:00,907 --> 00:22:05,490 - Όχι Άγγελος! - Γιατί «Άγγελο όχι»; - Γιατί... Ο Άγγελος είναι ο κηπουρός. 220 00:22:05,583 --> 00:22:12,256 Είναι αλήθεια! Πόσο αποσπασμένος είμαι! Πάντα μπερδεύω τα ονόματα των υπηρετών. 221 00:22:12,346 --> 00:22:16,561 - Με συγχωρείτε. - Πες. - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 222 00:22:16,645 --> 00:22:20,432 - Πού ήσουν το βράδυ του εγκλήματος; - Δεν σου είπα; - Όχι. 223 00:22:20,527 --> 00:22:23,234 - Είναι αλήθεια; - Δεν το είπες αυτό. 224 00:22:23,324 --> 00:22:28,156 - Έτσι νόμιζα. - Όχι. - Μην φαινόταν; - Όχι. - Έτσι νόμιζα! 225 00:22:28,251 --> 00:22:35,634 - Ήμουν στο σινεμά. - Α, ναι; - Ήμουν στον κινηματογράφο για να παρακολουθήσουν μια ταινία. - Ποιο; 226 00:22:35,723 --> 00:22:39,854 - Ποια ταινία; - Ναι, ποια ταινία; - Θέλεις να μάθεις ποια ταινία; - Ναι. 227 00:22:39,938 --> 00:22:44,569 - Το «πράγμα»...» Ο γιος του Σεΐχη». - Ναι, καταλαβαίνω. 228 00:22:44,656 --> 00:22:46,650 Τι καλά, αυτός ο Ρούντολφ Βαλεντίνο! 229 00:22:46,743 --> 00:22:51,990 Είχε και καλή γεύση να πεθάνεις πριν γεράσεις! 230 00:22:52,086 --> 00:22:56,717 - Μα εσύ... όχι! - Πώς; - Δεν έχεις δει την ταινία; - Όχι. 231 00:22:57,513 --> 00:23:02,892 - Συγγνώμη. - Ναι; - Πρέπει να είναι αποσπασμένη, αλλά δεν είπε το όνομα του κινηματογράφου. 232 00:23:02,982 --> 00:23:07,944 - Δεν το είπα; - Όχι. - Είναι αλήθεια; - Δεν το είπες αυτό. - Έτσι νόμιζα. 233 00:23:08,033 --> 00:23:13,376 -Τι ήταν; - Ήταν τον κινηματογράφο «Ριάλτο». - Τι θα ήταν; 234 00:23:13,460 --> 00:23:18,838 - Αυτός με τον χαμηλό τρούλο. - Ναι, αυτό κοντά στο σταθμό. - Καλά. 235 00:23:18,928 --> 00:23:22,632 Το λένε "Ριάλτο" και δεν ξέρω γιατί. Σωστά, Λάλο; 236 00:23:22,728 --> 00:23:29,151 - «Φεύγω». Η ημικρανία επιμένει. - Καλώς ήρθες, βαρόνη. - Παρακαλώ. 237 00:23:29,323 --> 00:23:32,991 - Καλημέρα. - Lallo, σε περιμένω! 238 00:23:39,342 --> 00:23:42,844 - Πάμε κι εμείς. Καλημέρα. - Καλημέρα. 239 00:23:42,931 --> 00:23:45,603 - Φεύγει έτσι; - Και γιατί όχι; 240 00:23:45,687 --> 00:23:50,519 Τελειώσατε ακόμα; Δεν εξηγείς; Δεν ερευνάς; Δεν κάνεις άλλες ερωτήσεις; 241 00:23:50,613 --> 00:23:55,029 - Πράγματι, έχω μια ακόμη ερώτηση να κάνουμε. - Το εννοούσα! 242 00:23:55,121 --> 00:23:58,873 - Πού ήσουν το βράδυ του εγκλήματος; - Εγώ; - Ναι. -Τι σχέση έχω με αυτό; 243 00:23:58,961 --> 00:24:04,305 Γιατί όχι; Θα μπορούσε να είναι «Diabolicus». 244 00:24:04,389 --> 00:24:10,432 - Μερικές φορές, τα φαινόμενα απατούν. - Ήδη. - Εμφανίσεις! Είμαι έτσι! 245 00:24:10,525 --> 00:24:14,941 - Ήδη. - Πού ήταν; - Πού ήμουν; - Ναι. - Πού ήταν; 246 00:24:15,033 --> 00:24:18,488 - Ήμουν... στο σινεμά. - Και αυτός! - Συνδυασμός! 247 00:24:18,582 --> 00:24:24,625 - Τι ταινία είδες; Ο τίτλος... - «Ο δολοφόνος». - Ναι, «The Assassin». 248 00:24:24,719 --> 00:24:31,391 - Όχι! «Ο Δολοφόνος»! - Καλημέρα. - Καλημέρα. 249 00:24:31,481 --> 00:24:34,935 - Ο τίτλος δεν είναι «Ο Δολοφόνος»; - Κι εμένα μου φάνηκε. 250 00:24:51,826 --> 00:24:55,494 Είμαι περίεργος να μάθω αυτός ο στρατηγός. Και εσύ, αφεντικό; 251 00:24:55,583 --> 00:25:01,674 Κι εγώ γιατί, ομολογώ, η βαρόνη με εξέπληξε. 252 00:25:01,762 --> 00:25:05,513 Με ρώτησε την ηλικία μου, δεν θυμόταν που ήταν ο κινηματογράφος... 253 00:25:05,602 --> 00:25:09,105 - Και ο βαρόνος, λοιπόν! - Αυτό, λοιπόν! 254 00:25:09,192 --> 00:25:14,238 - Μα ο στρατηγός θα είναι πολύ πιο ακριβείς. - Είναι στρατιώτης! 255 00:25:19,420 --> 00:25:23,171 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ε! 256 00:25:25,389 --> 00:25:27,430 Βλέπουμε! 257 00:25:35,784 --> 00:25:38,359 Μα... τι είναι; 258 00:25:40,417 --> 00:25:44,419 Νοσταλγία για έναν πρώην στρατηγό της πολιτοφυλακής! 259 00:25:45,134 --> 00:25:47,888 Διμοιρία! 260 00:25:47,973 --> 00:25:53,767 «Φορτώστε»! "Στοίχημα"! 261 00:25:56,530 --> 00:25:58,655 Φωτιά! 262 00:25:58,743 --> 00:26:04,418 - Σταμάτα! Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 263 00:26:04,504 --> 00:26:10,013 Όταν πυροβολώ αντιφασίστες, Δεν θέλω γύρω μου περίεργους! 264 00:26:10,098 --> 00:26:12,555 - Πού είναι οι αντιφασίστες; - Εκεί. 265 00:26:28,716 --> 00:26:32,503 - Συνταγματάρχη. - Εντολές. - Ποιος είμαι και γιατί δεν είμαι με μαύρο πουκάμισο; 266 00:26:32,598 --> 00:26:35,721 - Καλημέρα. - «Καλημέρα μια κόρνα"! Χαιρετάμε "Ρωμαϊκά". 267 00:26:35,813 --> 00:26:39,683 - Ηρέμησε. - Όχι! Αντιθέτως, θυμώνω περισσότερο. 268 00:26:39,778 --> 00:26:42,984 - Στρατηγέ, είμαστε από την αστυνομία. - Αστυνομία; - Ναι. 269 00:26:43,076 --> 00:26:46,365 Δεν θέλω παρεμβολές. Η Πολιτοφυλακή φροντίζει τα πάντα εδώ. 270 00:26:46,458 --> 00:26:51,373 - Ομάδα Ανθρωποκτονιών. - Συνταγματάρχη! - Εντολές. - Είναι ο βοηθός μου. 271 00:26:51,467 --> 00:26:57,925 - Αυτοί είναι «δολοφόνοι». - Ομάδα Δολοφονίες. - Δολοφονίες, ακριβώς. 272 00:26:58,020 --> 00:27:00,265 Μίλησε μας, δεν έχω χρόνο. 273 00:27:00,359 --> 00:27:03,777 - Σύντροφοι! Θα κερδίσουμε! - Σε εμάς! - Σε σένα! 274 00:27:06,035 --> 00:27:10,203 Διμοιρία, πρόσεχε! Αριστερή πλευρά. Έλα, «μαρς»! 275 00:27:10,293 --> 00:27:16,384 - Συνταγματάρχη... - Επίτροπε, όχι Είμαι συνταγματάρχης, μην ανησυχείς. 276 00:27:16,472 --> 00:27:21,815 - Είναι λίγο τρελός. - Εκτός από το «un λίγο." - Κόλλησε στον φασισμό. 277 00:27:21,899 --> 00:27:26,695 - Νομίζει ότι ζει ακόμα ανάμεσα στους καλούς φορές. - Πώς; - Καλές στιγμές για εκείνον! 278 00:27:26,783 --> 00:27:32,078 - Και αυτοί οι ένστολοι; - Άνεργοι, Cinecittà extras. 279 00:27:32,168 --> 00:27:35,919 - Είμαι εδώ για να κερδίσω χρήματα 3000 λίρες την ημέρα. - 3000 λιρέτες! 280 00:27:36,009 --> 00:27:38,169 Ο στρατηγός μπορεί να ξοδέψει... 281 00:27:38,263 --> 00:27:42,216 ...αν και με πρόσφατα έξοδα το τα περιουσιακά της στοιχεία μειώνονται. 282 00:27:42,312 --> 00:27:46,265 - Ενδιαφέρον! - Κληρονομιά γίνεται πιο λεπτή. - Ναι. 283 00:27:46,361 --> 00:27:50,778 - Ποιος είσαι; - Γραμματέας, διαχειριστής, λίγο από όλα. 284 00:27:50,869 --> 00:27:54,075 Ήμουν συνοδός του κατά τη διάρκεια τον πόλεμο και δεν τον άφησα ποτέ ξανά. 285 00:27:54,168 --> 00:27:57,705 - Και τώρα; - Το πήρε στο κεφάλι του ότι είμαι συνταγματάρχης. 286 00:27:57,799 --> 00:28:00,803 - Δανείζεται τον εαυτό της! - «Τα πάω»! 287 00:28:03,184 --> 00:28:06,271 - Συνταγματάρχη! - Με τις παραγγελίες σας. - Σύντομα! 288 00:28:08,820 --> 00:28:15,243 Εσύ που είσαι από την αστυνομία πώς τα πας; το εγχώριο μέτωπο; Υπάρχει φήμη; 289 00:28:15,332 --> 00:28:21,874 - Φυσικά! - Το φαντάστηκα! 290 00:28:21,970 --> 00:28:25,008 Άλλο λαός αγίων και ποιητών. 291 00:28:25,100 --> 00:28:29,766 Είμαστε λαός προδοτών, των φημολογητών και των συναφών! 292 00:28:29,859 --> 00:28:34,740 Αυτό είμαστε, αγαπητέ! Συγγνώμη, «αγαπητέ σου», το «λέι» έχει καταργηθεί. 293 00:28:34,827 --> 00:28:38,033 - Καταργήθηκε; - Ναι. - Πόσο καιρό; - Για λίγο. - Ναι. 294 00:28:38,125 --> 00:28:40,832 Ήθελα απλώς να πάρω κάποιες πληροφορίες. 295 00:28:40,922 --> 00:28:47,048 Κι εσύ! Όλοι θέλουν να μάθουν το ίδιο πράγμα! 296 00:28:47,142 --> 00:28:50,977 - Συνταγματάρχη! - Εντολές! - Κοίτα αν μας ακούσει ο εχθρός. - Ναι, κύριε. 297 00:28:51,066 --> 00:28:57,524 - Μας ακούς; - Όχι. - Αν άκουγε, Δεν θα μιλούσα. Δεν είμαι ηλίθιος! 298 00:28:57,619 --> 00:28:59,911 Εκείνη την εποχή; 299 00:28:59,999 --> 00:29:04,380 - Λοιπόν... ναι! - "Ναι" τι; 300 00:29:04,466 --> 00:29:09,465 Τα μυστικά όπλα, φίλε, είναι εδώ! Γραβάτα! 301 00:29:26,173 --> 00:29:31,135 - Αφού είμαστε όλοι εδώ, μπορούμε αρχή. - Λοιπόν. -Σιωπή! 302 00:29:32,184 --> 00:29:35,722 Πρώτα η επίσημη αναφορά. 303 00:29:35,816 --> 00:29:39,438 - Σύντροφοι! Χαίρε το Duce! - Σε εμάς! 304 00:29:41,911 --> 00:29:44,321 - Συνταγματάρχη! - Εντολές. 305 00:29:44,416 --> 00:29:46,909 - Κατάσταση εξοπλισμών; - Εξαιρετικό. 306 00:29:47,004 --> 00:29:49,580 - Κατάσταση τροφίμων; - Εξαιρετικό. 307 00:29:49,676 --> 00:29:52,928 - Ηθική κατάσταση; - Πολύ ψηλά. - Λοιπόν, θα κερδίσουμε! 308 00:29:54,518 --> 00:29:56,559 - Θα κερδίσουμε; - Ναι. - Ναι! 309 00:29:57,440 --> 00:30:01,773 - Και τώρα... ερωτήσεις να κάνω; Κανένα, σωστά; -Εγώ! 310 00:30:03,452 --> 00:30:05,492 Πού ήσουν τη νύχτα του εγκλήματος; 311 00:30:08,627 --> 00:30:10,669 Ναί. 312 00:30:21,026 --> 00:30:26,370 - Σύντροφε... έκανες την πορεία για τη Ρώμη; - Στην πραγματικότητα, όχι. 313 00:30:26,453 --> 00:30:30,786 - Δεν παρέλασες στη Ρώμη; - Όχι. - Και τολμάς να μου κάνεις ερωτήσεις; 314 00:30:30,878 --> 00:30:35,674 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι Sansepolcrista. 315 00:30:35,762 --> 00:30:40,309 - «Νερό κάτω από τη γέφυρα», άχρηστο. - Είναι νερό που χρειάζεται, αν και περασμένο. 316 00:30:40,396 --> 00:30:45,987 - Στρατηγέ, επιτρέπει; το έκανα η πορεία στη Ρώμη. - Το έκανε; 317 00:30:46,072 --> 00:30:50,655 - Το έκανε. - Το έκανε; - Ναι. - Πού; - Πού; - Σχετικά με τη Ρώμη. - Ρώμη. 318 00:30:50,748 --> 00:30:57,920 - Λοιπόν, μπορείς να μου πεις. Πού ήσουν τη νύχτα του εγκλήματος; - Ναι. 319 00:30:58,012 --> 00:31:02,678 - Σου λέω. - Ευχαριστώ. - Είσαι «μαρσιιστής»! - Λοιπόν. 320 00:31:02,771 --> 00:31:08,612 Η νύχτα του εγκλήματος... Πού ήμουν; Ήμουν εκεί. 321 00:31:10,493 --> 00:31:14,411 - Παρόν. - Λοιπόν! 322 00:31:15,920 --> 00:31:22,510 Ήμουν μαζί του ενώ τον μαχαιρώνανε πίσω του από μια περιβόητη προδοσία. 323 00:31:22,600 --> 00:31:27,847 Αλλά είπα στον Ντούτσε να μου δώσει λίγο λευκό χαρτί... 324 00:31:27,943 --> 00:31:32,194 ...έτσι ώστε σε τέσσερα και τέσσερα οκτώ Θα τον είχα απελευθερώσει από τους προδότες! 325 00:31:32,284 --> 00:31:40,037 Δεν μιλάμε για την 25η Ιουλίου. αλλά της δολοφονίας του Γκαλεάτσο. 326 00:31:40,133 --> 00:31:44,882 Αχ! Galeazzo! Αχ, Γκαλεάτσο! 327 00:31:45,934 --> 00:31:53,237 Η δολοφονία του Γκαλεάτσο! Ξέρεις τι να σου πω Η απάντηση είναι μία. 328 00:31:54,493 --> 00:31:57,911 Τότε δώστε μας αυτή την απάντηση! 329 00:31:57,999 --> 00:32:00,040 Εδώ είναι! 330 00:32:01,631 --> 00:32:04,837 - Αχ! - Εντάξει! 331 00:32:04,929 --> 00:32:10,723 Είχαν δίκιο να τον εκκαθαρίσουν, ήταν «ανκολίνο» προς καθαρισμό. 332 00:32:10,815 --> 00:32:13,141 Τον παρακολουθώ για λίγο. 333 00:32:13,236 --> 00:32:16,904 Ήταν αντιφασίστας και πήρε το τέλος που του άξιζε. 334 00:32:16,993 --> 00:32:20,115 -Πήρε το τέλος που του άξιζε; - Ναι. - Τον παρακολουθούσες; - Ναι. 335 00:32:20,208 --> 00:32:23,544 - Μα πού ήσουν; το βράδυ της 8ης; - Πού ήμουν; - Ναι. 336 00:32:23,630 --> 00:32:27,465 «Έσπασα την πλάτη της Ελλάδας». Όχι, είχα ήδη συνταξιοδοτηθεί. 337 00:32:27,554 --> 00:32:30,428 Ήμουν στο καταφύγιο του Ντον. Στην πραγματικότητα, όχι. 338 00:32:30,518 --> 00:32:35,979 Ήμουν σε ένα καταφύγιο, αλλά δεν θυμάμαι σε ποια. Υπάρχουν πολλές υποχωρήσεις! 339 00:32:36,070 --> 00:32:40,118 - Στρατηγέ! Προσπαθήστε να θυμάστε. - Θυμάσαι; - Ναι. 340 00:32:40,203 --> 00:32:43,409 Σκέφτομαι καθαρά; Με άδεια. 341 00:32:55,899 --> 00:33:00,280 "Po-po-po-pò, po-po-po-pò." 342 00:33:00,366 --> 00:33:04,747 Ποιος ακούει "po-po-po-pò" στο σπίτι το δικό μου; Ποιος ακούει Radio London; 343 00:33:04,832 --> 00:33:09,415 - Αυτός ήταν που τύμπανο! - Όσο μιλάω, τυμπάνες; 344 00:33:09,508 --> 00:33:14,304 Νέοι, σας στέλνω στα σύνορα, στην Πόνζα, να «ποντζαρέ»! Καταλαβαίνετε; 345 00:33:14,392 --> 00:33:19,639 - Στρατηγέ, ας επιστρέψουμε στο έγκλημα, παρακαλώ. - Προσεύχεσαι; - Ναι. 346 00:33:19,735 --> 00:33:23,570 -Έχεις πίστη! -Αν δεν το είχα, Δεν θα είχα προωθηθεί. - Μπράβο! 347 00:33:23,659 --> 00:33:26,746 Δεν έκανε την πορεία στη Ρώμη, ακούστε Ράδιο Λονδίνο... 348 00:33:26,832 --> 00:33:29,919 ...και δεν παρέδωσε το χρυσό στην πατρίδα, τη χρυσή πίστη. 349 00:33:30,004 --> 00:33:34,967 Νέος! Τίποτα άλλο παρά ένα σύνορο! Θα σε πυροβολήσω! 350 00:33:35,056 --> 00:33:38,262 - Συνταγματάρχη! - Με τις παραγγελίες σας. - Ένα τουφέκι και 12 στρατιώτες. - 12; - Ναι. 351 00:33:38,354 --> 00:33:43,434 - Ηρέμησε. - Το κάνω για σένα, γιατί είσαι «κασκόλ λιττόριο». 352 00:33:43,530 --> 00:33:48,195 - Δεν είμαι. - Θα είσαι! Ο φίλος σου σε έσωσε! 353 00:33:48,874 --> 00:33:52,080 Οι Τορεάλτας δεν υπάρχουν πια πάνω από κάθε υποψία. 354 00:33:52,171 --> 00:33:55,840 Κάτι πρέπει να γίνει, ο Τύπος έχει τα μάτια του πάνω μας. 355 00:33:55,928 --> 00:33:59,382 Ας ελέγξουμε το άλλοθι της βαρόνης και του στρατηγού. 356 00:33:59,476 --> 00:34:01,222 Μετά από σένα. 357 00:34:01,313 --> 00:34:07,238 - Μάθε πού ήταν καταραμένο βράδυ, πού ήταν. - Ήδη. 358 00:34:07,324 --> 00:34:13,119 - Πράγματα; - Η ιατρική έκθεση. Το γνώριζα ήδη. 359 00:34:13,210 --> 00:34:19,930 Εδώ αποδεικνύεται ότι το χτύπημα ήταν δονήθηκε στην καρδιά με ένα χέρι ειδικού. 360 00:34:20,015 --> 00:34:25,060 - Θα μπορούσε να είναι μια ενοχοποιητική ένδειξη του χειρουργού. - Προφανώς. 361 00:34:25,150 --> 00:34:29,780 Ο καθηγητής Τορεάλτα είναι ο μόνος που έχει σιδερένιο άλλοθι. 362 00:34:29,866 --> 00:34:35,078 Έκτοτε βρίσκεται στο χειρουργείο 10 το βράδυ μέχρι τις 7 το πρωί της επόμενης μέρας. 363 00:34:35,168 --> 00:34:39,039 Πρακτικά όλη τη νύχτα και εκεί όλοι μπορούν να το μαρτυρήσουν... 364 00:34:39,134 --> 00:34:42,969 ...οι νοσοκόμες και οι πέντε άρρωστοι που λειτούργησε. 365 00:34:44,268 --> 00:34:49,695 ο χειρουργός είναι εκτός δράσης. 366 00:35:04,223 --> 00:35:07,142 Ετοιμος! Φτάνει ο καθηγητής. 367 00:35:07,228 --> 00:35:10,814 - Καλημέρα. - Ξεκινάμε; - Ναι. Η παρωπίδα. 368 00:35:10,902 --> 00:35:13,989 - Δεμένα μάτια. - Δεμένα μάτια. - Γρήγορα! 369 00:35:14,074 --> 00:35:18,705 - Δεμένα μάτια; - Τι κάνει; Με έκανε ρίξε τα γυαλιά σου. Έσπασαν! 370 00:35:18,792 --> 00:35:21,082 -Καθηγήτρια! - Τι μαζεύεις; - Τίποτα. 371 00:35:21,171 --> 00:35:25,552 - Τα γυαλιά δαπέδου; Υπάρχουν οι μικρόβια. - Με συγχωρείτε. - Φτου! 372 00:35:25,638 --> 00:35:28,262 Ένα ζευγάρι γυαλιά για τον καθηγητή. 373 00:35:28,351 --> 00:35:32,269 - Πού είναι ο ασθενής; - Εκεί. - Πού; - Εκεί. - «Εκεί» είναι τυχαίο, «εκεί» πού; 374 00:35:32,358 --> 00:35:37,737 - Στα δεξιά του. - Ποιο δικαίωμα; - Αυτός εκεί! - Βλέπουμε. Ω, εκεί. 375 00:35:37,828 --> 00:35:43,123 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να το πεις; Ναι, είναι εκεί. Τόσο καιρό πήρε; 376 00:35:43,213 --> 00:35:49,054 - Τώρα που ξέρουμε ότι είναι εκεί, πάμε να τον γνωρίσουμε. - Ναι. - Εδώ. 377 00:35:49,390 --> 00:35:55,185 - Λοιπόν... - Τι ψάχνεις; - Το κεφάλι. - Πού θέλεις να είναι; 378 00:35:55,276 --> 00:35:58,980 - Δεν υπάρχει. - Και όχι... - Πού το έχεις μάζα; Βγάλε τη μάσκα! 379 00:35:59,075 --> 00:36:02,328 - Πού θέλεις να είναι; Στη θέση του! - Στο κεφάλι σου! - Στο κεφάλι. 380 00:36:02,415 --> 00:36:06,333 Το ξέρουμε! Σπουδάσαμε ανατομία! 381 00:36:06,422 --> 00:36:12,217 - Ορίστε! Καλημέρα, κυρία. - Είναι άντρας. - Είναι άντρας. Είναι άντρας; 382 00:36:12,308 --> 00:36:15,763 - Τι άσχημο πρόσωπο. - Ποτέ δεν είσαι κοίταξε στον καθρέφτη; 383 00:36:15,857 --> 00:36:21,735 Λοιπόν; Είναι κακοί τρόποι. Ποιος της δίνει τόση αυτοπεποίθηση; 384 00:36:21,826 --> 00:36:24,616 Εννοούσα ότι φαίνεται "κακό". 385 00:36:24,706 --> 00:36:30,417 - Με συγχωρείτε. - «Με συγχωρείτε». Όχι εκεί δουλεύω! - Όχι! - Μείνε στη θέση σου! 386 00:36:30,509 --> 00:36:34,974 - Του μέτρησες τη θερμοκρασία; - Όχι ακόμα. - Ζεστό! 387 00:36:35,060 --> 00:36:38,229 - Έχει «πυρετό αλόγων». - Όχι εκεί! 388 00:36:38,316 --> 00:36:42,483 - Θέλει να με μάθει πού πρέπει να νιώθω πυρετός; - Είναι άλλο κεφάλι. 389 00:36:42,574 --> 00:36:45,780 - Άλλο κεφάλι; - Ναι. - Ο ασθενής έχει δύο κεφάλια;! 390 00:36:45,871 --> 00:36:50,371 - Είναι αλήθεια! Ποιανού είναι αυτό το κεφάλι; - Μπιαγκίνι. - Μην μπαίνεις εμπόδιο. 391 00:36:52,508 --> 00:36:57,590 Ο καρπός. Μετά από σένα. 392 00:36:59,105 --> 00:37:01,431 - Αυτό φεύγει! - Πώς; 393 00:37:01,525 --> 00:37:04,778 Δεν θα ήθελα να είμαι «πουλί κακός οιωνός», αλλά φεύγει. 394 00:37:04,866 --> 00:37:09,365 - Πού πάω; - Εκεί! - «Εκεί», πού; - Πού πηγαίνετε όλοι; 395 00:37:09,457 --> 00:37:12,544 Σήμερα εσύ, αύριο αυτός, αύριο αυτός. Ένα-ένα φεύγεις. 396 00:37:12,630 --> 00:37:16,216 - Ο καρπός είναι δικός μου. - Τότε πάει αυτή. Ποιος της ζήτησε τον σφυγμό; 397 00:37:16,303 --> 00:37:21,515 - Ίσως, εσύ, ερήμην... - Εσύ είναι παρεμβατικό! Δώσε μου τον σφυγμό σου. - Ναι. 398 00:37:23,526 --> 00:37:28,772 - Είπα τον καρπό, όχι το πόδι. - Όχι, είναι... - Είναι ο καρπός! - Ναι. 399 00:37:28,869 --> 00:37:34,543 - Ας το ακούσουμε. Νιώσε το για μένα. - Τι Νιώθω; - Θέλω να σε κάνω να δεις. 400 00:37:37,843 --> 00:37:40,764 - Ε; - Ο καθηγητής δεν μίλησε. 401 00:37:40,849 --> 00:37:45,646 Ποιος είναι εκεί; Όταν χειρουργώ, δεν θέλω άγνωστοι στο χειρουργείο! 402 00:37:45,733 --> 00:37:50,780 - Δεν υπάρχει κανένας. - Αυτός ο ναύτης; - Είναι η αδερφή. 403 00:37:50,868 --> 00:37:54,655 Του ναύτη; Κι ας ήταν η αδερφή του του ναυάρχου δεν θέλω κανέναν! 404 00:37:54,750 --> 00:37:56,994 Πηγαίνετε όλοι! Όχι ο άρρωστος! 405 00:37:57,088 --> 00:38:00,924 - Είναι η νοσοκόμα μοναχή. - Γιατί είπε η αδερφή του ναυάρχου; 406 00:38:01,012 --> 00:38:03,885 - Δεν το είπα. - Ήταν αυτός! - Όχι. 407 00:38:03,976 --> 00:38:08,356 Μην είσαι αστείος, αλλιώς δεν θα το λειτουργήσω άλλο. Σκάσε! 408 00:38:08,443 --> 00:38:12,360 - Πού πρέπει να χειρουργηθεί; - Στην κοιλιά. - Στην κοιλιά. 409 00:38:12,450 --> 00:38:15,619 Γιατί το έβαλες εκεί στο στομάχι σου; Αναποδογυρίστε το. 410 00:38:15,706 --> 00:38:19,624 - Η κοιλιά είναι στη σωστή θέση. - Ω, ναι. 411 00:38:19,714 --> 00:38:23,501 Κουράγιο, η στιγμή είναι λεπτή. 412 00:38:23,596 --> 00:38:28,179 Ανακαλύψτε την κοιλιά σας. Μην κοιτάς! Χειρουργικό νυστέρι. 413 00:38:28,272 --> 00:38:32,937 - Νυστέρι. - Νυστέρι. Νυστέρι... ορίστε. 414 00:38:33,031 --> 00:38:37,161 Και τι είναι αυτό; Είναι σίδερο οποιοδήποτε, χωρίς λεπίδα. Πώς κόβω; 415 00:38:37,247 --> 00:38:41,034 - Η λεπίδα είναι εδώ. - Πού; - Αχ! Με κάλυψες! Με το ζόρι! 416 00:38:41,129 --> 00:38:45,046 - Εδώ είναι τα ποτήρια. - Ναι. Είναι καλύτερα με γυαλιά. - Βέβαιο. 417 00:38:45,136 --> 00:38:50,218 Ας βάλουμε γυαλιά. Έτσι ακριβώς. Αυτό είναι όλο! 418 00:38:50,313 --> 00:38:57,033 - Λοιπόν. -Καθηγήτρια! - Μπορείς να με χειρουργήσεις χωρίς να με πάρει ο ύπνος; 419 00:38:57,117 --> 00:39:02,079 - Κοιμάται. - Όχι, είμαι ξύπνιος. - Αγνοεί την πρόοδο της επιστήμης. 420 00:39:02,168 --> 00:39:06,170 - Κάναμε ήδη εξάσκηση τοπική αναισθησία. - Ήρεμα. 421 00:39:06,259 --> 00:39:10,342 Κάνε υπομονή και υπομονή. Ο καθένας κάνει τη δουλειά του. 422 00:39:10,434 --> 00:39:14,102 - Όταν είσαι υγιής, τι κάνεις για τα προς το ζην; - Κρεοπώλης. - Κι εγώ. 423 00:39:14,191 --> 00:39:19,438 Ούτε χασάπης είμαι! Είμαι χειρουργός. "Χαλαρώστε." 424 00:39:19,534 --> 00:39:22,657 - Προσποιήσου ότι είσαι κάποιος άλλος. Θέλετε να διαβάσετε; - Όχι. 425 00:39:22,749 --> 00:39:26,286 - Θέλεις να τηλεφωνήσεις; - Όχι. - Δώσε του ένα τηλέφωνο. Τα γυαλιά! 426 00:39:26,381 --> 00:39:30,083 - Εδώ είναι. Ένα τηλέφωνο! - Δεν το θέλω! 427 00:39:30,179 --> 00:39:34,050 - Δώσε τα ποτήρια στον καθηγητή. - «Χαλάρωσε». Σταμάτησε. 428 00:39:35,188 --> 00:39:40,817 -Καθηγήτρια! Τι κάνει; - Νεαρός! πρέπει να δουλέψω! 429 00:39:40,908 --> 00:39:45,038 Είμαι χειρουργός, όχι ο τσαγκάρης. «Με εκνευρίζει»! 430 00:39:45,124 --> 00:39:49,375 Είναι ένας ασθενής που δεν έχει υπομονή! Και τι είδους ασθενής είναι; Κάνε υπομονή! 431 00:39:49,465 --> 00:39:55,010 Πού φτάσαμε; συνομιλία, κινείται, μιλάει. Ευλογημένος ο Θεός! 432 00:39:55,100 --> 00:39:59,813 Μείνε ακίνητος! Αν όχι κάνω λάθος! Κρίμα για σένα. 433 00:40:01,154 --> 00:40:08,954 - Είναι εδώ; - Πιο δεξιά. - Βλέπουμε. Ναί. Πάλι; - Λίγο. - Λίγο; 434 00:40:09,043 --> 00:40:13,175 - Όχι! - Άγια σκατά! Κοιτάξτε μερικές φορές πώς συμβαίνουν ατυχίες. 435 00:40:13,259 --> 00:40:16,465 - Κόβω την καρδιά! -Καθηγήτρια! 436 00:40:16,557 --> 00:40:20,891 - «Ήμασταν έφιπποι»! Σταμάτησε! - Ναι. - Σταμάτα. Ένα δύο τρία! 437 00:40:26,326 --> 00:40:30,493 - Ένιωσες πόνο; - Όχι. - Κύριε καθηγητά, δεν άκουσα τίποτα. 438 00:40:30,584 --> 00:40:34,169 Τι είναι η «ανθρώπινη μηχανή»;! Τι κάνει; 439 00:40:34,258 --> 00:40:37,759 - Ήθελα να δω το αυτοκίνητο. - Όχι! Πρέπει να δω! 440 00:40:37,847 --> 00:40:43,688 Βλέπω ένα εντερικό κουβάρι, ένα αηδιαστικό χάος. 441 00:40:43,775 --> 00:40:49,819 - Μην προσβάλλεστε, αλλά εσωτερικά είναι χάλια! - Οι συμφύσεις! - Ναι... 442 00:40:49,912 --> 00:40:53,699 - Μιλώντας για συμφύσεις, Γνωρίζετε κανέναν στο Υπουργείο; - Ναι. 443 00:40:53,794 --> 00:40:57,046 - Έχω φορολογική πρακτική... - Κύριε καθηγητά, είμαι εδώ. 444 00:40:57,133 --> 00:41:02,725 Είναι δική μου δουλειά. Είμαι κι εγώ άνθρωπος, από σάρκα, οστά και χόνδρο! 445 00:41:02,811 --> 00:41:06,063 Λοιπόν... ναι... 446 00:41:06,150 --> 00:41:10,152 Είναι ανώμαλο. Θα πρέπει να έχει 36 μέτρα κότσια. 447 00:41:10,241 --> 00:41:14,242 - Μπορεί να είναι 40, αλλά εγώ δεν είμαι μαθηματικός, πάρε τη μεζούρα. - Ναι. 448 00:41:14,333 --> 00:41:16,659 - Για να δούμε. - Εδώ είναι ο μετρητής. 449 00:41:16,753 --> 00:41:21,384 Ας δούμε... ένα, και δύο, τρία, τέσσερα και πέντε. Εδώ είναι τα περισσότερα. Τομή. 450 00:41:21,471 --> 00:41:23,761 - Ως συνήθως; - Ναι. - Δηλαδή; 451 00:41:23,850 --> 00:41:27,601 Μετά τη λειτουργία, Πάντα φέρνω στο σπίτι ένα μικρό πακέτο... 452 00:41:27,691 --> 00:41:30,647 ...Έχω μια υπέροχη τιγρέ γάτα! 453 00:41:30,738 --> 00:41:35,155 -Τι λες;! Τα έντερα μου στη γάτα; - Είναι τρελός; Αστείο! 454 00:41:35,247 --> 00:41:38,535 Να δώσω αυτό το χάλι στη γάτα μου; Είναι συνηθισμένος στο mostacciole. 455 00:41:38,628 --> 00:41:41,335 - Ξέρεις τι; - Τι; - Δεν το χειρουργώ! - Ε; 456 00:41:41,424 --> 00:41:45,093 - Ντύσου και φύγε. - Πώς; - Πήγαινε σε άλλο χειρουργό. 457 00:41:45,181 --> 00:41:49,729 - Πού πάω; - Αρκετά! έχω βαρεθεί. - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε ανοιχτό. 458 00:41:49,815 --> 00:41:55,858 Ας το ξαναράψουμε, το έκοψα πάντως κακό, ποιος νοιάζεται! Βελόνα και μετάξι! 459 00:41:55,952 --> 00:42:02,411 - Βελόνα... ορίστε. - Όχι! -Σιωπή, σκάσε. - Ναι κύριε. 460 00:42:02,506 --> 00:42:05,675 «Μου βγάζει τα νεύρα»! 461 00:42:05,762 --> 00:42:09,180 - Καθηγητή... - Το έβαλες, που έχει καλή όραση. 462 00:42:14,737 --> 00:42:18,358 Σιωπή! Οξυγόνο και ζουρλομανδύα! 463 00:42:19,037 --> 00:42:24,118 Τρεις ώρες ρωτάω η γυναίκα μου, μου το δίνει, ή "κόγχη"; 464 00:42:24,213 --> 00:42:27,834 Ω, εκεί! Ετοιμος; Εσύ είσαι, αγαπητέ; Είμαι εγώ. 465 00:42:27,928 --> 00:42:32,891 Νιώθω άσχημα, πολύ άσχημα. Έχω δύο έλκη και διπλή κήλη. Ναί! 466 00:42:32,980 --> 00:42:37,444 Δεν μιλάω για τον εαυτό μου! Ξέρεις πότε Μιλάω έτσι, εννοώ τους ασθενείς! 467 00:42:37,529 --> 00:42:41,578 Είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια και δεν το ξέρεις ακόμα; Με τον Γκόλλυ! 468 00:42:41,662 --> 00:42:45,664 Ναι, θα πρέπει να χειρουργώ όλη τη νύχτα. Όλο το βράδυ! 469 00:42:45,754 --> 00:42:51,797 Λυπάμαι, είμαι λυπημένος. Θα πάω για ύπνο! 470 00:42:51,890 --> 00:42:57,185 Σίγουρα, πού θέλετε να πάει; Πήγαινε φιγούρα, είμαι ήδη ντυμένη! 471 00:42:57,275 --> 00:43:02,106 Νύχτα; Εντάξει, Τα λέμε αύριο, αργά. 472 00:43:03,412 --> 00:43:08,624 - Παντόρο. - Καθηγητής. - Πρέπει να φύγω, αόρατη. 473 00:43:08,713 --> 00:43:11,385 - Ας κάνουμε όπως το άλλο βράδυ. - Πώς; 474 00:43:11,468 --> 00:43:15,220 -Αν παρατηρήσουν... - Ποιον θέλεις να προσέξεις; 475 00:43:15,309 --> 00:43:20,390 Φορέστε τα γυαλιά σας, το καπάκι σας, το δικό σας δέστε τα μάτια και όλοι θα πιστέψουν ότι είμαι εγώ. 476 00:43:20,485 --> 00:43:23,572 -Καθηγήτρια! - Παντόρο! 477 00:43:24,785 --> 00:43:28,917 σε δημιούργησα και μπορώ να σε καταστρέψω. 478 00:43:29,001 --> 00:43:32,337 - Σε ανησυχεί η καθηγήτρια; - Ναι. - Τότε υπάκουε. - Ναι. 479 00:43:32,424 --> 00:43:38,717 -Κύριε καθηγητά και αυτό το βράδυ... - Ναι και αυτό το βράδυ! 480 00:43:41,316 --> 00:43:43,357 Θα τα πάρω και τα δύο μαζί. 481 00:44:00,769 --> 00:44:02,810 Τελικά! 482 00:44:07,156 --> 00:44:12,321 - Σε είδαν; - Όχι, αλλά είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. φοβάμαι. - Κι εγώ! 483 00:44:12,416 --> 00:44:17,877 - Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει. Μόνο εμείς οι δύο εδώ. - Έπρεπε να σου μιλήσω. 484 00:44:17,967 --> 00:44:20,127 Η αστυνομία με υποπτεύεται. 485 00:44:20,222 --> 00:44:24,473 Τι με νοιάζει η αστυνομία; Είναι ο άντρας μου που φοβάμαι! 486 00:44:24,564 --> 00:44:28,897 - Με ρώτησαν πού ήμουν εκείνο το βράδυ του εγκλήματος. -Τι του είπες; 487 00:44:28,988 --> 00:44:35,246 - Ηρέμησε, είπα ότι ήμουν στο σινεμά. - Αυτό είναι καλύτερο! - Δεν με πίστεψαν. 488 00:44:35,334 --> 00:44:42,220 - Και η γυναίκα μου με κοιτάζει με σιγουριά μάτια! -Τι μάτια; - Ως δολοφόνος! 489 00:44:42,305 --> 00:44:49,357 - Και ο άντρας μου. - Τι; - Χα κάτι στα μάτια, στη φωνή. 490 00:44:49,443 --> 00:44:55,617 - Ξέρω ότι θα ήταν ικανός να σκοτώσει. - Μη φοβάσαι, εδώ είμαστε ασφαλείς. 491 00:44:55,705 --> 00:44:58,828 Και μετά είμαι εγώ. Αν χρειαστεί, Θα ήξερα πώς να σε υπερασπιστώ. 492 00:44:58,919 --> 00:45:02,921 Ο άντρας μου! Ας ξεφύγουμε! 493 00:45:03,011 --> 00:45:05,052 Μείνετε ήρεμοι. 494 00:45:08,437 --> 00:45:12,189 Κάρλο, μην πυροβολείς. Προσπάθησε να καταλάβεις, με τη γυναίκα που έχω! 495 00:45:12,278 --> 00:45:15,365 Ξέρω ότι είναι αδερφή σου, αλλά δεν ξέρεις πόσο κακό είναι! 496 00:45:15,450 --> 00:45:17,741 Ο άνθρωπος δεν είναι από ξύλο! 497 00:45:17,829 --> 00:45:20,121 Σταματήστε όλους! 498 00:45:20,209 --> 00:45:23,545 - Τι κάνει σε αυτή τη στάση; - Προσευχόμουν! 499 00:45:23,632 --> 00:45:28,797 - Ψάξε τον. - Και η κυρία; - Όχι. Δεν χρειάζεται. 500 00:45:28,892 --> 00:45:34,651 - Η κυρία και εγώ γνωριζόμαστε. - Ποιος είναι; - Donna Fiore της Τορεάλτα. 501 00:45:34,736 --> 00:45:38,024 - Η γυναίκα του χειρουργού. - Μην δίνεις σημασία στην εμφάνιση. 502 00:45:38,117 --> 00:45:43,912 - Άσε το ήσυχο. Μάλλον, ξέρεις αυτή την καλλιγραφία; - Όχι. 503 00:45:46,508 --> 00:45:48,503 - Και αυτή; - Όχι. 504 00:45:48,596 --> 00:45:56,349 - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. - Ίσως Ο Διαβολικός μας κορόιδεψε. 505 00:45:56,444 --> 00:46:02,404 Αυτή η ανώνυμη επιστολή το λέει Ο Diabolicus θα ενεργούσε εδώ απόψε. 506 00:46:04,083 --> 00:46:09,462 Εάν ο Diabolicus δεν είναι στο σπίτι, ίσως ήθελε να μας παραπλανήσει. 507 00:46:09,551 --> 00:46:14,182 - Αν ναι, σημαίνει ότι θα ενεργήσει, αλλά όχι εδώ. - Και πού; 508 00:46:14,269 --> 00:46:18,484 Αν, όπως υποψιαζόμαστε, είναι ένα από τα Η Τορεάλτα... 509 00:46:18,568 --> 00:46:20,943 ...πώς σκότωσε Galeazzo, για την κληρονομιά... 510 00:46:21,032 --> 00:46:24,368 ...απόψε θα σκοτώσει και τα άλλα αδέρφια. 511 00:46:24,454 --> 00:46:27,827 - Σύντομα! Ίσως φτάσουμε εκεί εγκαίρως. - Πάμε. Πάω! 512 00:46:29,940 --> 00:46:38,037 Δεν πίστευα ότι το ματς ήταν καθοριστικό θα είχε συμβεί νωρίτερα από το αναμενόμενο. 513 00:46:38,123 --> 00:46:46,006 - Δεν είσαι σε φόρμα, Λαουντόμια. Είναι εκεί το βραδυ μου. - Με ξέχασες. 514 00:46:46,095 --> 00:46:49,432 Θα συνεχίσω. 515 00:46:49,519 --> 00:46:53,354 - Με ένα σουτ θα φτάσω στο γκολ. - Πήγαινε! 516 00:47:03,712 --> 00:47:09,340 Ίσια σαν λεπίδα στιλέτου. 517 00:47:09,431 --> 00:47:17,018 Γέλα κι εσύ «σύντροφε αδερφέ». «Αυτός που γελάει τελευταίος θα γελάσει καλύτερα». 518 00:47:21,704 --> 00:47:26,335 Αγαπητοί μου γέροι, θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου πρώτα. 519 00:47:26,421 --> 00:47:30,885 Και ποιος σου λέει ότι δεν είμαι εγώ να σας εξαφανίσω και τους δύο; 520 00:47:34,645 --> 00:47:38,978 Laudomia, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι; 521 00:47:39,070 --> 00:47:41,943 Φυσικά, οι υπηρέτες είναι ελεύθεροι. 522 00:47:43,370 --> 00:47:49,627 - Και εκτός από τους υπηρέτες; - Κανείς. Μπορείτε να μεθύσετε όσο θέλετε. 523 00:47:51,510 --> 00:47:56,640 Εκεί είναι ο κηπουρός, αλλά κοιμάται στο σπίτι στον κήπο. 524 00:47:56,728 --> 00:48:01,478 Όταν πήγα να παραλάβω αυτό το μπουκάλι, ροχάλιζε. 525 00:48:01,571 --> 00:48:06,996 Αν υπήρχε κάποιος, θα τους πρόσφερα κανονικά λικέρ, όχι αυτά. 526 00:48:07,081 --> 00:48:11,296 Αυτά είναι ιδιαίτερα, «Μυστική ρεζέρβα»! 527 00:48:17,809 --> 00:48:21,561 Πιες, είναι σαν ένα ελιξίριο νεότητας. 528 00:48:34,382 --> 00:48:39,594 Θα πιω αργότερα, δεν θέλω που έτρεμε το χέρι μου. 529 00:48:39,683 --> 00:48:45,858 - Αυτή τη φορά πρέπει να χτυπήσω και οι δύο. - Μπάλα και κουμπάλα! 530 00:48:45,945 --> 00:48:50,695 Ήδη. Μπάλα... και cue ball. 531 00:48:57,592 --> 00:49:01,296 Δεκάρα! Τώρα είναι η σειρά σου. 532 00:49:01,391 --> 00:49:03,634 «Τσαρλς, τι κάνεις;» 533 00:49:03,728 --> 00:49:08,026 Η όρασή σας γίνεται πάντα πιο αδύναμη περισσότερο, ακόμα και χωρίς να πιεις. Κακό σημάδι! 534 00:49:08,111 --> 00:49:13,989 Είναι η αρχή της πρόωρης γήρατος. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπινα το ελιξήρι μου. 535 00:49:14,082 --> 00:49:16,789 Και για σένα Σκιπίωνα. 536 00:49:16,878 --> 00:49:20,961 μια σταγόνα, και είναι αιώνια νιότη. 537 00:49:25,644 --> 00:49:28,518 Σκιπίωνα, πόσο αποσπασμένος είσαι! Παιχνίδι. 538 00:49:32,449 --> 00:49:37,281 -Είσαι και ανακριβής. - Είναι η σειρά σου, αγαπητέ. - Το ξέρω. 539 00:49:43,177 --> 00:49:47,843 - Ήρθε η ώρα σου. - Εκεί Με ενδιαφέρει πολύ να κερδίσω το παιχνίδι. 540 00:51:37,976 --> 00:51:40,017 Διαβολικό... 541 00:51:44,404 --> 00:51:48,191 Πού ήσουν; 542 00:51:48,286 --> 00:51:52,667 Δεν έχω ξαναδεί εσένα ή τον Κάρλο, ήρθα λοιπόν να σε ψάξω. 543 00:51:52,754 --> 00:51:56,042 Αλλά δεν σε βρήκα και γύρισα. Πού είναι ο Κάρλο; 544 00:51:56,135 --> 00:51:59,838 Δεν έχει σημασία πού είναι ο Κάρλο. Τώρα είναι εκτός παιχνιδιού. 545 00:51:59,933 --> 00:52:03,020 Με εσένα πρέπει να αντιμετωπίσω! 546 00:52:10,913 --> 00:52:17,882 Εκεί, τελειώσατε. Ήταν ένα κομμάτι Περίμενα αυτή τη στιγμή! 547 00:52:22,434 --> 00:52:28,976 50 και 12, 62... και 8, 70. 548 00:52:30,991 --> 00:52:34,197 94, κλπ... 549 00:52:39,883 --> 00:52:41,925 Καταραμένη Laudomia! 550 00:53:27,264 --> 00:53:34,066 Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτά τα τρία γράμματα ο ανώνυμος εξηγεί τα πάντα. 551 00:53:34,151 --> 00:53:38,318 Γράφτηκαν από το ίδιο χέρι, αυτή του δολοφόνου. 552 00:53:38,409 --> 00:53:41,615 Για να αποφύγετε τη λήψη πολλών κινδύνων, μετά τη δολοφονία του Γκαλεάτσο... 553 00:53:41,708 --> 00:53:48,332 ...Ο Diabolicus έπρεπε να συγκεντρωθεί τα θύματά του σε ένα μέρος... 554 00:53:48,428 --> 00:53:52,560 ...και να είστε σίγουροι ότι η αστυνομία δεν παρενέβη και τα κατάφερε. 555 00:53:53,521 --> 00:53:59,279 Με την πρώτη ανώνυμη επιστολή μας παρέσυρε. 556 00:54:01,953 --> 00:54:07,296 Τα δύο γράμματα που βρέθηκαν στο τα πτώματα εξηγούν τα πάντα. Διαβολικός! 557 00:54:11,012 --> 00:54:15,096 Δεν ήταν εύκολο δελεάστε τον χειρουργό εδώ. 558 00:54:15,186 --> 00:54:19,817 Ο Diabolicus ξέρει ότι μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα απομακρύνετέ τον από το χειρουργείο. 559 00:54:19,904 --> 00:54:23,856 - Αυτή. -Εγώ; - Ναι, ακριβώς. 560 00:54:23,953 --> 00:54:28,868 Ο άντρας σου αγαπούσε εσένα και τον Diabolicus εκμεταλλεύτηκε τη ζήλια του. 561 00:54:28,962 --> 00:54:32,049 Γέννησε μέσα του υποψία προδοσίας... 562 00:54:32,135 --> 00:54:35,222 ...και με αυτό τον έκανε να πιστέψει ότι θα είχε αποδείξεις. 563 00:54:36,977 --> 00:54:41,192 Εδώ γράφεται ότι αν είχε μπει σοφίτα, θα τους είχε πιάσει στα πράσα. 564 00:54:43,657 --> 00:54:49,747 Ο Κάρλο πήγε στη σοφίτα, αλλά σε έχει βρέθηκε μόνο «το δολοφονικό στιλέτο». 565 00:54:49,835 --> 00:54:56,258 Όσο για τη βαρόνη Laudomia που συκοφαντήσατε άδικα... 566 00:54:56,347 --> 00:55:01,856 ...μπορεί να είχε κάποια μανία, αλλά όλοι οι Torrealtas ήταν λίγο νευροπαθείς. 567 00:55:01,941 --> 00:55:08,316 Αλλά δεν ήταν δολοφόνος. Αυτό το ακίνδυνο λικέρ το αποδεικνύει. 568 00:55:08,411 --> 00:55:13,161 Για τη βαρόνη αυτό ήταν αρκετό να κάνει τις τιμές του σπιτιού. 569 00:55:13,254 --> 00:55:19,131 Το μόνο που έμενε ήταν να δελεάσουν εδώ ο στρατηγός. 570 00:55:19,223 --> 00:55:24,768 Αλλά ήταν να τον κάνω να έρθει εδώ ένα αστείο για τον Diabolicus. 571 00:55:24,859 --> 00:55:30,949 Ήταν αρκετό, με ένα τρίτο γράμμα, να κάνω πιστέψτε το διαταραγμένο μυαλό του... 572 00:55:31,037 --> 00:55:37,792 ...ότι θα υπήρχε συνέδριο αντιφασιστών... 573 00:55:37,883 --> 00:55:43,308 ...για να φτάσει οπλισμένος από στιλέτα και χειροβομβίδες. 574 00:55:43,393 --> 00:55:45,933 Δεν υπήρχε σωτηρία γι' αυτόν. 575 00:55:46,023 --> 00:55:48,980 Μόνο εμείς θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει... 576 00:55:49,071 --> 00:55:54,318 ...αν αντί να πάω σπίτι του, αν είχαμε έρθει εδώ αμέσως. 577 00:55:54,414 --> 00:56:00,089 Αλλά δεν μας τα λέει όλα αυτά ποιος είναι ο Diabolicus και αν θα ξαναχτυπήσει. 578 00:56:00,175 --> 00:56:08,142 Είναι αλήθεια, Βαρόν. Αλλά είναι επίσης αλήθεια αυτό που σου είπα πριν. 579 00:56:08,232 --> 00:56:13,823 Ο κύκλος στενεύει... Ο κύκλος στενεύει! 580 00:56:42,379 --> 00:56:48,921 Ο μόνος επιζών μιας πολύτεκνης οικογένειας. 581 00:56:49,016 --> 00:56:54,015 Και επίσης ο μοναδικός κληρονόμος. 582 00:56:54,109 --> 00:57:01,411 -Τι εννοείς; - Τίποτα! - Ο Monsignor είναι άγιος άνθρωπος, κατάλαβες; 583 00:57:13,562 --> 00:57:17,349 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. - Κάτσε. 584 00:57:21,911 --> 00:57:24,618 Είμαι στην πλήρη διάθεσή τους. 585 00:57:24,708 --> 00:57:31,381 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, είμαστε αναγκασμένοι να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 586 00:57:31,471 --> 00:57:36,850 Με την ελπίδα ότι μπορεί να μας δώσει κάποιες λεπτομέρειες, που μας «διαφωτίζουν». 587 00:57:36,939 --> 00:57:42,484 Γιε μου, μόνο η πίστη μπορεί φωτίσει τις καρδιές και τα μυαλά. 588 00:57:42,575 --> 00:57:45,412 Με συγχωρείτε, ποια είναι η ιδέα σας...; 589 00:57:45,497 --> 00:57:52,799 - Δεν φαντάζεσαι; - Τι πιστεύετε για αυτά τα εγκλήματα; 590 00:57:52,886 --> 00:57:59,179 Οι τρόποι της Πρόνοιας είναι μυστηριώδεις και άπειρες. 591 00:57:59,273 --> 00:58:01,682 Πρόνοια; 592 00:58:01,777 --> 00:58:08,996 - Αφού αυτά είναι εγκλήματα, δεν βλέπω όπως η Πρόνοια... - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 593 00:58:09,083 --> 00:58:13,630 Οι κύριοι θα το μάθουν αργότερα η ατυχία που μου συνέβη... 594 00:58:13,717 --> 00:58:17,338 ...αναφέρομαι στον θάνατο των φτωχών αδερφών μου... 595 00:58:17,432 --> 00:58:22,098 ...Μπήκα στην κατοχή της περιουσίας της Τορεάλτα. 596 00:58:22,191 --> 00:58:28,069 - Το ήξεραν; - Ναι. - Σαν αυτό. - Σαν αυτό. - Αόριστα... - Ξέρεις! - Ναι. 597 00:58:28,160 --> 00:58:35,545 Λοιπόν, θα κάνω χρήση αυτής της τύχης για να τελειώσει επιτέλους... 598 00:58:35,633 --> 00:58:38,802 ...σε μια αδικία που διαπράχθηκε από τον καημένο τον πατέρα μου... 599 00:58:38,889 --> 00:58:42,841 ...και διαιωνίζεται από εμένα και τα αδέρφια μου. 600 00:58:42,938 --> 00:58:48,185 Μόνο έτσι θα μπορέσουν οι ψυχές τους ειρήνη στο Καθαρτήριο... 601 00:58:48,282 --> 00:58:50,322 ...και εγώ σε αυτή τη γη. 602 00:58:52,539 --> 00:58:55,745 ανέφερε ο μονσινιόρ σε αδικία, σωστά; 603 00:58:55,837 --> 00:59:02,344 Ναί. Με συγχωρείτε, μονσινιόρε, Τι θα ήταν αυτή η αδικία; 604 00:59:04,938 --> 00:59:11,907 Ένα μυστικό. Τρομερό μυστικό της μεγάλης μας οικογένειας. 605 00:59:11,992 --> 00:59:14,829 Φυσικός γιος. 606 00:59:14,914 --> 00:59:18,251 Έκτος αδερφός που δεν φέρει το όνομά μας. 607 00:59:18,338 --> 00:59:25,342 Αφέθηκε στην τύχη του χωρίς λαμβάνουν ηθική ή υλική βοήθεια. 608 00:59:25,434 --> 00:59:28,438 Ο καημένος έχει πέσει τόσο χαμηλά! 609 00:59:28,523 --> 00:59:32,227 - Τότε μπορεί να είναι αυτός ο δολοφόνος! - Λέτε; - Ε! 610 00:59:32,322 --> 00:59:35,195 - Γιατί; - Το μίσος ως κίνητρο! 611 00:59:35,286 --> 00:59:39,204 Αγανάκτηση απέναντι στα αδέρφια που τον εγκατέλειψε. 612 00:59:39,293 --> 00:59:45,052 Όχι, κύριοι μου! Δεν προσθέτουμε το συκοφαντία στο κακό που έχει ήδη δεχτεί. 613 00:59:45,138 --> 00:59:48,925 - Και τότε δεν θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. - Γιατί; 614 00:59:49,020 --> 00:59:51,144 - Έπεσε κάτω. - Ακριβώς! 615 00:59:51,232 --> 00:59:55,649 Τόσο χαμηλά που για 6 μήνες μαραζώνει σε μια φοβερή φυλακή. 616 00:59:55,741 --> 01:00:01,250 - «Deus meus», συγχωρέστε με. - Πώς; - Μιλούσα με... - Προσευχόταν. 617 01:00:01,919 --> 01:00:07,713 Πώς το λέει καλή επιτυχία στον Πασκουάλε! Ελάτε να δείτε! 618 01:00:07,805 --> 01:00:11,936 Θα είσαι πλούσιος, πλούσιος! Θα έχετε «φορτωμένα λεφτά»! 619 01:00:12,021 --> 01:00:17,316 Ματιά! Ο Άσος των Κυπέλλων στη μέση του τρία νομίσματα και στο άλογο του σπαθιού. 620 01:00:17,406 --> 01:00:21,027 Και "ο βασιλιάς των ραβδιών" σε κάνει να φαίνεσαι έτσι! Πειράζεσαι; 621 01:00:21,121 --> 01:00:28,792 - Είναι τα χαρτιά! - Είμαι φτωχός ατυχής. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 622 01:00:28,886 --> 01:00:32,934 Για να κερδίσω ένα κομμάτι ψωμί Ειλικρινά, ήμουν σε επιφυλακή για... 623 01:00:33,019 --> 01:00:38,398 ..."α-α-α-α" αχρείο ότι δεν είσαι τίποτα άλλο! 624 01:00:38,488 --> 01:00:41,277 - Καριόν. - Εγώ; - Έμπιστος. - Εγώ; 625 01:00:41,368 --> 01:00:44,954 Έχετε «οπλίσει» αυτό το κόλπο να με κάνεις να μιλήσω, αλλά θα σε σκοτώσω! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,617 - Μα τι έμπιστος! - Θα τον σκοτώσω! 627 01:00:47,713 --> 01:00:51,049 Είμαι εγκληματίας με «ημιαναπηρία». 628 01:00:51,137 --> 01:00:55,220 - Σκότωσα τη γυναίκα μου και την πεθερά μου. - Λόγο τιμής. Γραβάτα. 629 01:00:55,310 --> 01:00:58,813 Είσαι κύριος. Γραβάτα. 630 01:01:01,364 --> 01:01:06,528 Συχνά κάνουν αυτά τα κόλπα εδώ να με κάνει να μιλήσω, αλλά δεν μιλάω. 631 01:01:06,624 --> 01:01:09,830 Αν έλεγα ονόματα, θα έφευγα αμέσως, αλλά είμαι «τάφος»! 632 01:01:09,922 --> 01:01:14,753 Κάνω και τους 18 μήνες εδώ μέσα. Άλλωστε, αν έβγαινα έξω, πού θα πήγαινα; 633 01:01:14,847 --> 01:01:18,385 - Μπονοκόρ; - Ποιος είναι; - Από τον σκηνοθέτη. - Έρχομαι. 634 01:01:18,479 --> 01:01:22,647 Ο σκηνοθέτης θα θέλει να μιλήσω, αλλά δεν μιλάω. Πάμε. 635 01:01:26,661 --> 01:01:28,904 Είναι μια λέξη! Και το «πίνω»! 636 01:01:28,998 --> 01:01:34,924 Θα είχα 2 δις. «Γύροι, γύροι», μετρητά, ίσως. 637 01:01:35,010 --> 01:01:37,585 - Μετρητά και ακίνητα. - «Κινητό»; 638 01:01:37,682 --> 01:01:42,347 - Και αν μιλήσω, αν πω ονόματα, με άφησες να φύγω. - Ναι. 639 01:01:42,441 --> 01:01:46,442 Director, have you taken me for an idiot? 640 01:01:46,531 --> 01:01:50,782 Bonocore, είσαι ελεύθερος να μην ονομάσουμε ονόματα και να μείνουμε εδώ. 641 01:01:50,873 --> 01:01:55,420 Όταν έχεις εκτίσει την ποινή σου θα πας στον συμβολαιογράφο και θα πειστείς. 642 01:01:55,507 --> 01:02:00,719 - Τώρα μπορείς να πας. - Πάμε. - Περίμενε λίγο, περίμενε. βιάζεσαι; 643 01:02:00,808 --> 01:02:06,317 - Είναι παγίδα αυτό; - Όχι! Εδώ είναι η πράξη δωρεάς υπογεγραμμένη από τον Μονσινιόρ. 644 01:02:06,402 --> 01:02:13,455 - Δηλαδή είμαι ιδιοκτήτης 2 δις; - Του λέμε εδώ και μισή ώρα. 645 01:02:13,541 --> 01:02:18,884 - Είναι δικά του. Του! - Καταλαβαίνω! - Προφανώς όχι! 646 01:02:18,967 --> 01:02:22,090 - 2 δις. - Ναι. - Λοιπόν, είμαι πλούσιος. - Πολύ πλούσιος. 647 01:02:22,182 --> 01:02:24,805 Και ένας πλούσιος είναι εδώ μέσα; 648 01:02:24,895 --> 01:02:30,773 - Αν μιλήσω, αν ονομάσω ονόματα, θα με αφήσεις να φύγω; - Βέβαιο. 649 01:02:30,864 --> 01:02:34,117 - Μπορώ να μιλήσω; Δεν μας ακούει κανείς; - Όχι. 650 01:02:36,459 --> 01:02:41,920 - Μπορεί να ακούσει; - Είναι ο συμβολαιογράφος! - Εκείνο το βράδυ ήταν τέσσερις κλέφτες. 651 01:02:50,819 --> 01:02:53,573 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. Παρακάτω. - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 652 01:02:53,657 --> 01:02:59,700 «Καρμέλο ο Ναπολιτάνος». «Chicco στραβό πόδι». «Νάντο όμορφα μαλλιά». 653 01:02:59,793 --> 01:03:06,799 - Υπάρχει και το «Gigi the scarred», όπως πάω; - Κακό. Υπάρχει μια μυρωδιά καύσης. 654 01:03:06,891 --> 01:03:11,141 - Σε ποιο μπράτσο είναι; - ΠΟΥ; - Αυτός που «φύσηξε», ο Μπονοκόρ. 655 01:03:11,232 --> 01:03:16,361 - Είναι έξω. - Βγήκε γιατί έχει άρπαξαν. Αλλά θα τον σκοτώσω πάντως. 656 01:03:16,450 --> 01:03:19,536 - Τον σκοτώνεις «με αλληλογραφία»; - «Μην ανησυχείς για αυτό». 657 01:03:19,623 --> 01:03:22,911 Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρει ποιος είναι ο «Τζίτζι ο σημαδεμένος». 658 01:03:23,004 --> 01:03:26,257 Αν το έκανε αυτό είναι γιατί έχει βαρεθεί να ζει! 659 01:03:26,343 --> 01:03:30,012 - Πάμε. - Εγώ πάντως βγαίνω έξω! 660 01:03:31,562 --> 01:03:35,812 Με κληροδότημα της αδερφής του, πρέπει να προσθέσουμε 1100 Fiat. 661 01:03:35,903 --> 01:03:39,820 «Θέλουμε να κάνουμε τα κοτόπουλα να γελάσουν;» 662 01:03:39,911 --> 01:03:44,042 Πιστεύει ότι ένας άνθρωπος στη θέση μου κυκλοφορείς με το 1100 Fiat; 663 01:03:44,126 --> 01:03:47,712 - Χρειάζομαι μια ευρύχωρη Cadillac, ένας Λίνκολν. - Εντάξει. 664 01:03:47,800 --> 01:03:50,175 Ένα ειδικά κατασκευασμένο λεωφορείο! 665 01:03:50,263 --> 01:03:56,982 - Εξήγησα άσχημα. - Ναι. - Έλεγα, 1100 μετοχές Fiat. - Τι σημαίνει; 666 01:03:57,068 --> 01:04:01,319 - Μετοχές, τίτλοι. Μετοχές της εταιρείας Fiat. - Θα είναι! 667 01:04:01,409 --> 01:04:04,246 Υπάρχουν επίσης 3000 Montecatini. 668 01:04:04,331 --> 01:04:09,163 Με κοροϊδεύεις; Ήρθε ή τον έστειλαν να με κοροϊδέψει; 669 01:04:09,257 --> 01:04:12,426 3000 Μοντεκατίνι; Υπάρχει μόνο ένα Montecatini! 670 01:04:12,514 --> 01:04:15,267 Το ξέρω γιατί ένας φίλος μου πήγε εκεί! 671 01:04:15,352 --> 01:04:20,647 - Εξήγησα πάλι άσχημα. - Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. - Ναι. - Είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 672 01:04:20,737 --> 01:04:24,690 - Πες μου την αλήθεια, κοίτα με στα μάτια. - Τι είναι; 673 01:04:24,787 --> 01:04:31,839 - Εσύ "πρώτο πρόσωπο", είσαι συμβολαιογράφος, Οχι; - Τι, "όχι"; Είμαι συμβολαιογράφος! 674 01:04:31,925 --> 01:04:36,175 - Καταχρηστικό. - Πόσο καταχρηστικό! - Είσαι συμβολαιογράφος; - Ναι! 675 01:04:36,266 --> 01:04:40,219 - Με τη «λάουρα»; - Με το πτυχίο. Βαθμός! 676 01:04:40,316 --> 01:04:46,441 - Τώρα λέτε «αποφοίτηση»; - Ναι είναι πάντα το έλεγε αυτό. - Ναι. - Αποφοίτηση! 677 01:04:46,535 --> 01:04:50,702 - Έχεις γραφείο; - Ένα πολύ αρχαίο γραφείο! Από τον προπάππου μου. 678 01:04:50,793 --> 01:04:54,296 Από πατέρα σε γιο, φτάσαμε σε μένα. 679 01:04:54,383 --> 01:04:57,553 - Μα πελάτες... - Πολύ κόσμος! Πολλοί πελάτες. 680 01:04:57,639 --> 01:05:02,983 - Μάθετε ποιος είναι ο συμβολαιογράφος Cocuzza! - Ναι. - Γνώρισα τον γιο σου! 681 01:05:03,066 --> 01:05:06,652 - Ο γιος μου; - Κοκουζιέλο. - Μη λες... - Δεν είναι γιος σου; 682 01:05:06,740 --> 01:05:12,332 - Δεν είναι γιος μου, γιατί δεν έχω παιδιά. - Θα μπορούσα να ορκιστώ! - Αρκετά. 683 01:05:12,417 --> 01:05:15,836 Εδώ είναι η λίστα με τα ακίνητα που άφησε ο καθηγητής Κάρλο. 684 01:05:15,923 --> 01:05:18,417 - «Εμπορεύματα και έπιπλα»; - Ακίνητα. 685 01:05:18,512 --> 01:05:24,769 Σπίτια, κτίρια. - Εξήγησε σε παρακαλώ! - Άσε με να σου εξηγήσω! 686 01:05:24,857 --> 01:05:29,440 Είμαι δισεκατομμυριούχος. Μιλάει σε δισεκατομμυριούχος, όχι με κορόιδο! 687 01:05:29,533 --> 01:05:33,201 - Δεν θα το τολμούσα. - Αντίθετα, το επιτρέπει στον εαυτό του! Μετά από σένα. 688 01:05:33,290 --> 01:05:37,706 - Ο καθηγητής... - Ο αδερφός μου. - Έφυγε από δύο κλινικές μοντέλων. 689 01:05:37,798 --> 01:05:41,336 - Δύο κλινικές; - Μοντέλο. - Τι σημαίνει; - Δύο τέλειες κλινικές. 690 01:05:41,430 --> 01:05:44,101 - Υπάρχουν άνθρωποι; - Ναι. - Άρρωστος; - Ναι. 691 01:05:44,185 --> 01:05:48,233 Ας καθαρίσουμε. Η κλινική πρέπει να είναι δωρεάν! 692 01:05:48,318 --> 01:05:52,485 Πρέπει να «βουτήξω» μέσα του. Έχω 2 κλινικές. τα χρειάζομαι. 693 01:05:52,576 --> 01:05:56,576 - Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, αλλά είμαι εδώ βαριά άρρωστος. - Σοβαρά; - Ναι. 694 01:05:56,667 --> 01:05:58,744 - Τους διώχνουν! - Οι άρρωστοι; 695 01:05:58,838 --> 01:06:03,669 - Πόσο καιρό θα ζήσουν; - Δεν ξέρω. - Πόσο; 3 ή 4 μέρες. - Δεν ξέρω. 696 01:06:03,763 --> 01:06:07,135 - «Βγάλτε τα»! - Μα πώς, «βγάλτε τα»;! 697 01:06:07,980 --> 01:06:11,600 -Τι κάνεις; - Είναι η στάχτη στο... 698 01:06:11,695 --> 01:06:15,031 Ανάμεσα στα ακίνητα που άφησε στρατηγός, ο άλλος αδερφός του... 699 01:06:15,118 --> 01:06:18,287 ...περιλαμβάνεται προτομή σε χρυσό του Duce. 700 01:06:18,374 --> 01:06:23,752 - Αλήθεια; - Ναι. - Μπούστο; Και αυτό είναι καινούργιο για μένα. 701 01:06:23,842 --> 01:06:26,965 - Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι ο Ντούτσε φόρεσε κορσέ; - Όχι! 702 01:06:27,056 --> 01:06:31,557 - Γι' αυτό ήταν όλα όρθια! - Δεν φορούσε κορσέ! - Όχι; 703 01:06:31,649 --> 01:06:35,982 - Φορούσε σουτιέν. - Όχι! - Η ζώνη; - Όχι! 704 01:06:36,073 --> 01:06:39,611 - Είναι ωραίος τύπος! Λέει «μπούστα» και μετά το αρνείται! - Δεν το αρνούμαι. 705 01:06:39,705 --> 01:06:44,953 - Αρνηθείτε! - Όχι! Είπα ένα μπούστο σε χρυσό, η προτομή είναι ένα άγαλμα. 706 01:06:45,049 --> 01:06:48,385 - Με το σουτιέν. - Χωρίς... - Με την κοιλιά; - Πλάκα μου κάνεις; 707 01:06:48,472 --> 01:06:51,558 - Ναι. - Α, ναι; - Όχι! - Είσαι σίγουρος ότι με κοροϊδεύεις; 708 01:06:51,644 --> 01:06:54,220 - Δεν ξέρω... - Ξέρεις ότι... - Καπέλο μου! 709 01:06:54,316 --> 01:06:59,279 -Κάνε υπομονή! - Υπομονή;! -Κύριος; - Ε; Εδώ. 710 01:06:59,367 --> 01:07:02,573 - Φώναξε ο θυρωρός, είναι έρχεται η αστυνομία. - Η αστυνομία; 711 01:07:02,665 --> 01:07:05,289 - Τρέχω, τι κάνεις; - Τι να κάνω; 712 01:07:05,378 --> 01:07:08,916 -Τρέξε μακριά. - Γιατί; - Αν το μάθουν ποιος δεν είναι συμβολαιογράφος; - Πώς; 713 01:07:09,010 --> 01:07:12,180 - Τα ξέρουν όλα! - Δεν έχω τίποτα να φοβηθεί και ούτε αυτή. 714 01:07:12,266 --> 01:07:16,564 - Όλα είναι εντάξει. Η αστυνομία θα έρθει για έρευνα. - Έρευνες; 715 01:07:16,649 --> 01:07:19,772 Να αναζητήσουν τον ένοχο του θανάτου των αδελφών του. 716 01:07:19,864 --> 01:07:23,865 - Γιατί, αδέρφια μου δεν πέθαναν από αρρώστια; - Όχι. 717 01:07:23,955 --> 01:07:26,828 - Πώς πέθαναν; - Δεν το ήξερες; 718 01:07:28,797 --> 01:07:32,799 - Δολοφονήθηκε. - Δολοφονήθηκε; - Μαχαίρωσε τον εαυτό σου. - Μαχαίρωσε; 719 01:07:32,889 --> 01:07:37,638 Ήρθαμε εδώ να το βάλουμε σε επιφυλακή από αυτόν τον Διαβολικό. 720 01:07:37,731 --> 01:07:42,895 -Προειδοποίησέ με ενάντια σε ποιον; - Διαβολικός. - Διαβολικός; Ποιος είναι; 721 01:07:42,991 --> 01:07:45,994 - Ο δολοφόνος. - Μα τότε είναι αυτός! - Όχι. 722 01:07:46,079 --> 01:07:49,416 - Είναι συμβολαιογράφος! Υβριστικός! - Καταχρηστικό;! - Όχι! 723 01:07:49,503 --> 01:07:52,043 - Γνωρίζουμε τη συμβολαιογράφο «Cocozza». - Αυτό είναι καλύτερο! 724 01:07:52,133 --> 01:07:56,466 - Ο Diabolicus είναι ένας εγκληματίας τρελός που λειτουργεί τη νύχτα. - Το βράδυ; - Ναι. 725 01:07:56,558 --> 01:07:58,884 - Όλοι ντυμένοι στα μαύρα. - Ω μαμά! 726 01:07:58,979 --> 01:08:05,188 - Ξέρεις πώς δολοφονήθηκε ο δικός σου αδερφός Galeazzo; - Δεν ξέρω. 727 01:08:05,282 --> 01:08:08,535 Ο δολοφόνος μπήκε σε αυτό το δωμάτιο, από το παράθυρο. 728 01:08:08,622 --> 01:08:12,326 - Ποιο παράθυρο; - Αυτό. - Τι εντύπωση. - Πήδηξε από πάνω του. 729 01:08:15,969 --> 01:08:20,635 Αλλά πώς συνήλθε; - υπερασπίζομαι τον εαυτό μου! 730 01:08:20,728 --> 01:08:26,023 - Δεν περιμένω την αστυνομία! - Το υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας. - Και με αυτό... 731 01:08:26,113 --> 01:08:30,909 - Tiger Agency, το πιο ισχυρό ιδιωτική αστυνομική υπηρεσία. - Ναι; 732 01:08:30,997 --> 01:08:35,710 - Εσύ, στην πίσω πόρτα. - Πήγαινε! - Εσύ πάνω. - Πάνω! 733 01:08:35,797 --> 01:08:38,837 - Μας πληρώνεις, εμπιστεύσου μας. - Ναι. 734 01:08:38,928 --> 01:08:43,559 - Άσε αυτά τα γελοία πράγματα. - Είναι γελοίο αυτό για σένα; 735 01:08:43,646 --> 01:08:49,154 - Υποβάθμιση του Diabolicus; - Όχι. - Το Diabolicus δεν είναι «φαιναρόλ»! 736 01:08:54,207 --> 01:08:59,752 - Έτοιμοι; Εσύ είσαι; - Μια σκιά μπήκε στην πόρτα. 737 01:09:09,986 --> 01:09:13,655 "Do-do-do-teal" έξω! 738 01:10:20,327 --> 01:10:23,533 Επιτρέπεται αυτό; 739 01:10:23,624 --> 01:10:29,050 - Είσαι τρελός; - Πάρε τον. - Είμαι ο ταχυδρόμος! Έχω τη στολή! 740 01:10:29,845 --> 01:10:35,010 - Ωχ! - Ψάξε τον. - Κάτω τα χέρια σου! - Σώπα! - Όχι όπλα. 741 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 - Τι ήταν στην τσάντα; - Γράμματα. - Μόνο γράμματα. 742 01:10:38,277 --> 01:10:44,285 - Σταμάτα, κατάλαβα. Είναι ο Diabolicus μεταμφιεσμένος σε ταχυδρόμο. -Μια στιγμή. 743 01:10:44,372 --> 01:10:48,159 - Αν είσαι ταχυδρόμος, απάντησε στις ερωτήσεις μου. - Απαντήσεις. - Ναι. 744 01:10:48,254 --> 01:10:52,635 - Είμαι ταχυδρόμος. -Σιωπή! Αν είσαι ταχυδρόμος, απάντησε μου. - Μιλάει! 745 01:10:53,681 --> 01:10:57,552 - Σε ποιους προορίζονται τα γράμματα; - Σε ποιον; - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 746 01:10:57,647 --> 01:11:02,313 - Αν είσαι ταχυδρόμος, πρέπει να το ξέρεις αυτό! - Για ποιον απευθύνονται; -Πρέπει να ξέρεις! 747 01:11:02,406 --> 01:11:07,749 - Είναι γραμμένο στον φάκελο! - Δεν είναι μια απάντηση. Απάντησε τεχνικά! 748 01:11:09,419 --> 01:11:16,471 - Ηρέμησε! Σε ποιον παραδίδονται; τα γράμματα; - Στον παραλήπτη! 749 01:11:16,557 --> 01:11:19,015 Να τι ήθελα να μάθω! 750 01:11:19,103 --> 01:11:24,447 - Εάν ο παραλήπτης απουσιάζει, σε ποιον αναβάλλονται; - Στον αποστολέα. - Ναι. 751 01:11:27,035 --> 01:11:31,332 Ηρεμώ! 752 01:11:31,418 --> 01:11:33,793 - Ηρέμησε! - Ποιος είναι ο αποστολέας; 753 01:11:33,881 --> 01:11:37,882 - Πόσα παίρνει για παράδειγμα ένα ντελίβερι την παράδοση της επιστολής; - Τίποτα. 754 01:11:37,973 --> 01:11:42,768 Ηρεμώ. 755 01:11:42,857 --> 01:11:49,446 - Με συγχωρείτε. - Τίποτα. - Απάντηση σε άλλη ερώτηση. - Έλα. -Τι... 756 01:11:49,535 --> 01:11:54,450 - Θέλεις να με κάνεις να μιλήσω; - «Έχω το ψάθινη ουρά». - Ηρέμησε. - Ήδη. 757 01:11:54,545 --> 01:11:58,712 Πες μου... το tip; Τι κάνεις όταν σου δίνουν φιλοδώρημα; 758 01:11:58,803 --> 01:12:02,175 - Θα το βάλω στην τσέπη μου. - Το βάζει στην τσέπη του! 759 01:12:03,395 --> 01:12:06,849 - Ηρέμησε! - Μπορώ να ηρεμήσω;! - Ηρέμησε! 760 01:12:06,943 --> 01:12:11,324 -Κύριε, ηρέμησε. - Άσε με. - Όχι. - "Έχω μια τρίχα στο διάβολο!" 761 01:12:11,410 --> 01:12:15,541 -Ξέχνα το, ας προχωρήσουμε. - Προχωρήστε. - Απαντήσεις. - Απαντήσεις. 762 01:12:15,626 --> 01:12:20,969 - Τι σημαίνουν τα γράμματα Π και Τ; - Απαντήσεις! - Δεν ξέρω. - Όχι; 763 01:12:21,053 --> 01:12:23,343 Ταχυδρομεία και Τηλέγραφοι! 764 01:12:23,433 --> 01:12:28,858 Δείτε τι γνωρίζετε; Πες μου ένα ακόμα τι. Πόσα είδη εντολών υπάρχουν; 765 01:12:28,943 --> 01:12:33,489 Απαντήσεις. 766 01:12:33,577 --> 01:12:42,126 Απαντήσεις! - Απαντήσεις. 767 01:12:42,218 --> 01:12:45,424 - Απαντήσεις. - Δεν απαντάει. - Δεν απαντάει. - Δεν απαντάει. 768 01:12:45,515 --> 01:12:49,302 - Πώς γίνεται; - Φτου! Είναι νεκρός; 769 01:12:49,397 --> 01:12:52,484 - Είναι νεκρός. - Πέθανε; - Τον σκότωσες. - Εμείς; 770 01:12:52,570 --> 01:12:57,201 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Τι νεκρός! Θα τον βρω! 771 01:12:58,373 --> 01:13:03,538 Δεν ήταν νεκρός! Τότε είναι ένας αναιδής προσομοιωτής! 772 01:13:03,633 --> 01:13:06,208 Η τελευταία ερώτηση. "Θα τον καρφώσω!" 773 01:13:06,304 --> 01:13:13,060 Πες μου... ποιος είναι ο υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών; 774 01:13:13,151 --> 01:13:20,535 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρει. «Έχουμε έκανε λάθος». Είναι ταχυδρόμος! 775 01:13:20,623 --> 01:13:24,754 Δεν ξέρει ποιος είναι ο υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών! 776 01:13:24,839 --> 01:13:30,003 - Γιατί δεν είπες ποιος είσαι ταχυδρόμος; Είσαι ταχυδρόμος; - Ναι. 777 01:13:30,098 --> 01:13:35,263 - Γιατί δεν το είπες; - Είναι από Στο λέω εδώ και μισή ώρα! 778 01:13:35,358 --> 01:13:42,078 - Συγγνώμη, δεν ακούσαμε! Εσύ το εκανα λαθος? -Πολύ. -Πολύ; 779 01:13:42,163 --> 01:13:47,672 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα γράμμα εγώ, στην τσάντα. - Ναι, στο σωρό. 780 01:13:47,756 --> 01:13:50,760 Το έχει στο σωρό. Καημένος! 781 01:13:50,846 --> 01:13:54,467 Με συγχωρείτε! 782 01:13:54,561 --> 01:13:57,897 σε κορόιδεψα ποδαράκι; - Στο πόδι. 783 01:13:57,985 --> 01:14:01,570 Έχει μακριά «βατράχια»... 784 01:14:01,658 --> 01:14:05,956 - Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. - Υπάρχει; - Ναι. - Αλλά κοίτα αυτό. 785 01:14:06,041 --> 01:14:09,294 - Μπορούμε να τον διώξουμε. - Βέβαιο. - Έλα, έλα. - Αχ! 786 01:14:09,381 --> 01:14:14,889 Περίμενε, κατάλαβα. Χρειάζεται μια λογική συμβουλή. πρέπει να κοιτάξω. 787 01:14:14,974 --> 01:14:20,649 - Έχεις τα ρέστα; - Ένατο; Δεν έχω ρέστα, έλα πίσω τα Χριστούγεννα! 788 01:14:20,735 --> 01:14:24,902 - Κράτα την τσάντα. - Δεν έρχομαι πια, Θα σου στείλω το mail! 789 01:14:27,790 --> 01:14:32,420 Αυτοί οι ταχυδρόμοι είναι αχόρταγοι! 790 01:14:32,507 --> 01:14:37,339 - Εδώ είναι το γράμμα σας. -Ανοίξτε το. - Σε σένα απευθύνεται. 791 01:14:37,433 --> 01:14:39,474 - Πληρώνω; - Ναι. - Άνοιξε! 792 01:14:39,562 --> 01:14:43,729 Κι αν υπήρχε βόμβα μέσα; Δηλητηριασμένο γράμμα... 793 01:14:43,820 --> 01:14:47,571 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. - Ένα πράγμα πλαστικό, πάνε μπροστά με πλαστικό! 794 01:14:47,661 --> 01:14:50,914 Γύρνα, μην κάνεις αστεία. 795 01:14:54,340 --> 01:14:56,381 Ε; 796 01:14:57,554 --> 01:15:00,973 - Α, αχ! - Ε, ε. Τι είναι αυτό; - Εδώ είμαστε. 797 01:15:01,061 --> 01:15:05,192 - Ποιος είναι; - Αυτός είναι. - «Διαβολικό»; - Διαβολικός! - Θεέ μου! 798 01:15:09,910 --> 01:15:12,118 Να σου πω κάτι; - Πες. 799 01:15:14,293 --> 01:15:17,713 - Τις καλύτερες ευχές για τον Diabolicus έλα νωρίς. - Είναι τρελός; 800 01:15:17,800 --> 01:15:20,923 Το κρατάμε ασφαλές και μην το συζητάς άλλο! 801 01:15:21,015 --> 01:15:24,221 - Είσαι σίγουρος ότι το κρατάς ασφαλές; - Πολύ σίγουρο! 802 01:15:24,312 --> 01:15:27,399 - Με ασφάλεια; - Με ασφάλεια. - Με αυτοπεποίθηση! 803 01:15:29,447 --> 01:15:32,653 Αυτό το σπίτι θα είναι μια θανατηφόρα παγίδα, για τον Diabolicus. 804 01:15:34,039 --> 01:15:38,586 - Υπάρχει ένας αστυνομικός «σε κάθε πλακάκι του σπιτιού». - Μπράβο! 805 01:15:38,673 --> 01:15:41,676 Αν περίμενα ο επίτροπος! 806 01:15:41,762 --> 01:15:43,887 Δεν ξέρει το Diabolicus! 807 01:15:43,974 --> 01:15:47,927 Ευτυχώς είμαστε εδώ να τον υποδεχτεί όπως του αξίζει. 808 01:15:48,024 --> 01:15:52,820 Αν τολμήσει να πατήσει το πόδι του σε αυτό το σπίτι, με τα λόγια μου, δεν θα ξαναβγεί ζωντανός! 809 01:15:52,908 --> 01:15:54,949 "Άγιο σκατά!" 810 01:15:58,543 --> 01:16:03,292 Ξέρεις τι σου λέω; Ελάτε Λοιπόν, αυτός ο κύριος Διαβολικός! 811 01:16:03,385 --> 01:16:08,301 Θα ήθελα να το δω αυτό στο πρόσωπό σας ανόητος. Πρέπει να έχει πρόσωπο... 812 01:16:08,395 --> 01:16:11,315 Βοήθεια! 813 01:16:11,400 --> 01:16:13,525 Συγγνώμη πρέπει να... 814 01:16:13,614 --> 01:16:18,659 Ω Θεέ, όχι! Βοήθεια! 815 01:16:18,748 --> 01:16:23,128 Ποιος είναι; Βοήθεια! Είμαι εγώ! 816 01:16:23,215 --> 01:16:25,458 - Πού είναι ο Diabolicus; - «Διαβολικό»; 817 01:16:25,552 --> 01:16:29,138 Βοήθεια! Το καταλάβαμε! 818 01:16:29,226 --> 01:16:34,390 - Είναι παγιδευμένος! - Είναι παγιδευμένος; - Ναι. - Καλέστε την αστυνομία. - Ναι. 819 01:16:34,486 --> 01:16:39,697 - Γρήγορα! - Κράτα γερά. -Κρατάω γερά. 820 01:16:39,788 --> 01:16:43,206 - Το πήρες; - Ναι, αν σε περιμέναμε! 821 01:16:43,294 --> 01:16:45,704 - Επιτέλους θα δούμε ποιος είσαι. - Μετά από σένα. 822 01:16:47,134 --> 01:16:54,887 - Μάθετε. - Τι; Τον σημάδεψε; «Τζίτζι η σημαδεμένη». - Ακριβώς. 823 01:16:54,982 --> 01:17:00,326 - «Τζίτζι η σημαδεμένη». Τον ξέρεις; - Είμαστε φίλοι, ή μάλλον, ήμασταν φίλοι. 824 01:17:00,409 --> 01:17:04,363 δραπέτευσα από τη φυλακή να έρθει «να πάρεις το δέρμα σου». 825 01:17:04,459 --> 01:17:06,500 ντύθηκα να κατηγορήσει τον Diabolicus. 826 01:17:06,588 --> 01:17:10,041 Πρώτα έγραψα το γράμμα με την προειδοποίηση και μετά ήρθα. 827 01:17:10,135 --> 01:17:14,636 - Νόμιζα ότι το να σε σκοτώσω ήταν περισσότερο εύκολο. - Αντί γι' αυτό; -Τα βρήκα. 828 01:17:14,728 --> 01:17:18,598 - Σιωπή. -Σιωπή! - Σιωπή το λέω! - Ακριβώς. 829 01:17:18,693 --> 01:17:21,899 - Εννοείς ότι δεν είσαι ο Diabolicus; - Δεν υπάρχει περίπτωση Diabolicus! 830 01:17:21,992 --> 01:17:26,408 Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια. Ξέρω καλά τον «Τζίτζι τον σημαδεμένο». 831 01:17:26,500 --> 01:17:31,130 - Είναι εγκληματίας κορυφαίας κατηγορίας χαμηλότερα. - Κατώτερο;! 832 01:17:31,217 --> 01:17:33,841 Είναι θέμα τάξης, Τζίτζι! 833 01:17:33,930 --> 01:17:38,810 Άλλωστε πότε έγινε το εγκλήματα, βρισκόταν υπό ειδική παρακολούθηση. 834 01:17:38,898 --> 01:17:42,816 Ναι, επρόκειτο να υπογράψω το μητρώο κάθε απόγευμα στο αστυνομικό τμήμα. 835 01:17:42,906 --> 01:17:47,156 - Άρα δεν είναι Diabolicus. - Όχι. -Τελειώσαμε πάλι! Όλα να κάνουμε ξανά. 836 01:17:47,247 --> 01:17:52,043 Δεν είναι Diabolicus, αλλά ας το ελπίσουμε το αληθινό «σε παίρνει»! 837 01:17:52,131 --> 01:17:55,669 «Θα μου το κάνουν»! Τι είσαι εδώ για να κάνεις; 838 01:17:55,763 --> 01:17:59,431 - Έχεις κάποιον που δεν το έκανε Είναι ο Diabolicus. - Το πήρε! 839 01:17:59,520 --> 01:18:03,901 Πήρες το αληθινό; Θέλω να είμαι προστατευμένος! 840 01:18:03,986 --> 01:18:06,740 πληρώνω φόρους. Το κράτος πρέπει να με προστατεύει. 841 01:18:06,826 --> 01:18:11,290 -Θέλω την αστυνομία, το πεζικό... - Ας μην υπερβάλλουμε! 842 01:18:11,375 --> 01:18:14,379 Ας μην υψώνουμε τις φωνές! 843 01:18:14,465 --> 01:18:17,883 Πάρε παράδειγμα από τον αδερφό σου, Μονσινιόρ Αντονίνο. 844 01:18:17,971 --> 01:18:22,802 Κινδυνεύει, αλλά ζει ειρηνικά, Πληρώνω για την προστασία μας. 845 01:18:22,897 --> 01:18:27,527 Τον προκαλώ, είναι άγιος άνθρωπος. Αν πεθάνει θα πάει στον Παράδεισο, έχει δεσμευμένη θέση. 846 01:18:27,614 --> 01:18:28,196 - Ε. - Ε; 847 01:18:33,333 --> 01:18:36,040 Μετά από σένα. 848 01:18:38,426 --> 01:18:44,516 - Monsignor, άδεια. - Τι είναι; Μετά από σένα. 849 01:18:48,904 --> 01:18:53,950 - Μονσινιόρ; - Τι είναι; - Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. 850 01:18:54,039 --> 01:18:59,084 Λέει ότι την έστειλε και ότι της έγραψε ένα σημείωμα. 851 01:18:59,174 --> 01:19:02,841 Αν το λέει, γιατί να μην την πιστέψεις; Αφήστε την να μπει. 852 01:19:02,931 --> 01:19:09,437 - Μα... - Τι είναι; - Έχει τον αέρα αμαρτωλός! - Μην κοιτάς. 853 01:19:09,526 --> 01:19:15,949 Πράγματι, για να μείνουμε μακριά από πειρασμούς, πήγαινε στο Βιτέρμπο να δεις τη θεία σου. 854 01:19:16,038 --> 01:19:21,000 - Φέρε της την ευλογία μου. Πήγαινε, Μπενεντέτο. - Και αυτή; 855 01:19:21,090 --> 01:19:27,975 - Γιε μου, δεν τα τρέχω αυτά κινδύνους. - Ναι, είσαι άγιος άνθρωπος. 856 01:19:28,061 --> 01:19:31,813 -Τυχερός είσαι. - Ευχαριστώ. Πήγαινε στο Βιτέρμπο! 857 01:19:39,374 --> 01:19:43,421 - Καλώς ήλθατε, κυρία. - Μετά από σένα. 858 01:19:43,507 --> 01:19:49,715 -Μονσινιόρ. -Τι κάνεις; Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 859 01:19:49,809 --> 01:19:56,352 - Κόρη, ξέρω τα πάντα για σένα. - Ξέρεις τι Ήμουν η κοπέλα του αδερφού του; 860 01:19:56,447 --> 01:20:03,370 - Αρραβωνιαστικιά! Ας πούμε, περίπου! - Μη με κρίνεις λάθος. 861 01:20:03,460 --> 01:20:07,508 Ήθελα να παντρευτώ τον Galeazzo, αλλά ήταν αυτός που δεν το ήθελε. 862 01:20:07,593 --> 01:20:12,057 ξερω! Ο Galeazzo ήταν «φρέσκο»! 863 01:20:12,143 --> 01:20:16,774 Είσαι ένα όμορφο κομμάτι κόρης που κάνει σπινθήρες και «λαμπυρίζει». 864 01:20:16,860 --> 01:20:22,701 - Αμερικάνικο τσιγάρο; - Όχι, δεν καπνίζω. - Δεν καπνίζει. 865 01:20:22,788 --> 01:20:29,295 - Λοιπόν λίγο σκωτσέζικο ουίσκι; - Όχι, δεν πίνω. - Δεν πίνει! 866 01:20:29,383 --> 01:20:34,133 - Πώς; Αν πάρετε λίγο ποτό! - Το ξέρει κι αυτός;! 867 01:20:34,226 --> 01:20:40,234 Τα πάντα, «από το Α έως το Ω». Λίγη μουσική; Αλλά ναι! 868 01:20:43,326 --> 01:20:45,367 Voilà! 869 01:20:45,831 --> 01:21:00,139 870 01:21:00,233 --> 01:21:06,443 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί είσαι κορίτσι ικανός για οτιδήποτε, χωρίς ενδοιασμούς. 871 01:21:06,537 --> 01:21:12,414 - Χρειάζομαι συνεργό! Χορός! - Όχι, σε παρακαλώ, θέλω να πάω. 872 01:21:12,506 --> 01:21:16,376 - Τώρα ποιος έρχεται καλύτερος; Έλα εσύ! - Άσε με! 873 01:21:16,472 --> 01:21:20,972 Σταμάτα να με λες Μονσινιόρ! Δώσε μου το μικρό σου όνομα, φώναξέ με με το όνομά μου! 874 01:21:26,908 --> 01:21:30,910 - Μα ποιος είσαι; - Δεν κατάλαβες ακόμα; 875 01:21:30,999 --> 01:21:36,709 Είμαι ο Galeazzo! Το «Galeazzone» σας χρυσή». Θέλεις αποδείξεις; Ματιά! 876 01:21:40,016 --> 01:21:42,057 -Είσαι πεπεισμένος; - Όχι! - Είμαι εγώ. 877 01:21:42,145 --> 01:21:46,360 Λιποθυμά; Δεν το είδα να έρχεται! 878 01:21:46,445 --> 01:21:51,740 Αν έχει έμφραγμα! Κάτσε εδώ. 879 01:21:52,706 --> 01:22:00,294 - Αέρα, έλα! - Α! - Είμαι εγώ, μη φοβάσαι. Είμαι ο Galeazzo. 880 01:22:03,351 --> 01:22:10,190 - Galeazzo, αλλά είναι αλήθεια; - Είμαι εγώ! 881 01:22:10,281 --> 01:22:15,446 Όμως, τότε... Ποιος ήταν ο νεκρός στο σπίτι σας; 882 01:22:15,541 --> 01:22:20,456 - Αντονίνο, αδερφέ μου Μονσινιόρ. - Μονσινιόρ; - Ναι. 883 01:22:20,551 --> 01:22:26,510 Το βράδυ του εγκλήματος τον ρώτησα να έρθει σπίτι μου και ήρθε! 884 01:22:29,400 --> 01:22:37,237 Ήταν ένας άγιος άνθρωπος. Πάντα μπορούσες απευθυνθείτε σε αυτόν για οποιαδήποτε βοήθεια. 885 01:22:39,920 --> 01:22:43,873 Και εγώ επίσης... πήρα βοήθεια. 886 01:22:46,933 --> 01:22:52,312 Σου έδωσα ένα υπνωτικό χάπι, εκεί υπηρέτες απολύθηκαν, ήμουν μόνος μαζί του. 887 01:22:52,401 --> 01:23:00,238 Αντόνινο, πες μου, Σε είδε κανείς να μπαίνεις; 888 01:23:00,333 --> 01:23:07,801 - Όχι, αγαπητέ αδερφέ. Γιατί τα πάντα αυτό το μυστήριο; - Ήδη. 889 01:23:09,141 --> 01:23:15,896 - Δεν ξέρεις... - Τι; - Υπάρχει κάποιος που αποφάσισε να σε σκοτώσει. 890 01:23:17,365 --> 01:23:22,826 Να με σκοτώσει; Καλό παράδεισο! ΠΟΥ; 891 01:23:22,917 --> 01:23:29,210 Κάποιος Διαβολικός. Τον ξέρεις; 892 01:23:29,304 --> 01:23:31,345 - Δεν το κάνω. - Εγώ από την άλλη ναι! 893 01:23:32,894 --> 01:23:37,525 Ο Diabolicus και εγώ είμαστε μόνο ένα άτομο! 894 01:23:38,947 --> 01:23:43,613 Galeazzo, τι κάνεις; Τι αστείο είναι αυτοί; Άσε κάτω αυτό το ανοιχτήρι επιστολών! 895 01:23:43,706 --> 01:23:47,790 Δεν είναι ανοιχτήρι επιστολών, είναι στιλέτο! 896 01:23:49,467 --> 01:23:51,046 Όχι! 897 01:23:52,222 --> 01:23:57,647 - Τον μαχαίρωσες; - Ναι. 898 01:23:57,732 --> 01:24:01,234 Το πλευρικό όπλο είναι το όπλο των ευγενών. 899 01:24:01,322 --> 01:24:09,241 Του έβαλα τις πιτζάμες μου, τις δικές μου ρόμπα και έβαψε τα μαλλιά του. 900 01:24:09,337 --> 01:24:15,215 Ήταν μια «μεγάλη δουλειά», αλλά καμία παρατήρησε την αλλαγή. 901 01:24:15,306 --> 01:24:19,972 Τι θέλετε! Από μικρός ήμουν αληθινός καλλιτέχνης. 902 01:24:20,065 --> 01:24:23,235 Μιμήθηκα τη φωνή και τις χειρονομίες του των αδελφών μου στην εντέλεια. 903 01:24:23,321 --> 01:24:25,529 Ο Monsignor ήταν το λιγότερο καχύποπτος. 904 01:24:25,618 --> 01:24:27,945 Θα μπορούσα να είχα επιλέξει τον Σκιπίωνα. 905 01:24:28,039 --> 01:24:34,046 Δεν μου άρεσε ο στρατηγός... 906 01:24:34,134 --> 01:24:37,172 ...και ήταν ανόητος μανιακός! 907 01:24:37,264 --> 01:24:43,142 Ή τον Κάρλο, αλλά με όλα αυτά τα τικ θα ήταν πολύ κουραστικό. 908 01:24:43,234 --> 01:24:46,903 - Μα ποιος σου έστειλε τη μικρή ταινία; - Η μικρή ταινία! 909 01:24:46,991 --> 01:24:50,660 Το έστειλα μόνος μου, το γύρισα από εμένα, το ερμήνευσα μόνος μου... 910 01:24:50,748 --> 01:24:54,250 ...και με μπερδεύει τα νερά» και απομακρύνουν τους υπηρέτες. 911 01:24:54,338 --> 01:24:57,425 Ενώ ήταν πιο εύκολο σκοτώστε τους άλλους τρεις... 912 01:24:57,510 --> 01:25:02,342 ...ανάμεσα σε σοφίτα και μπιλιάρδο, «ζα, ζα, ζα»! 913 01:25:02,437 --> 01:25:05,606 - Ήταν ένα διαβολικό σχέδιο. - Τι είπες; 914 01:25:05,693 --> 01:25:09,646 - Ήσουν διαβολικός. - Είμαι ο Διαβολικός! 915 01:25:09,742 --> 01:25:14,823 - Σώπα, για το καλό! - Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 916 01:25:17,131 --> 01:25:23,055 Γιατί τα έκανα όλα αυτά; Για την κληρονομιά! 917 01:25:23,142 --> 01:25:26,514 Γιατί η κληρονομιά μου αραίωνε. 918 01:25:33,370 --> 01:25:35,744 Τώρα όμως δεν σου μένει τίποτα. 919 01:25:35,832 --> 01:25:40,249 Διάβασα ότι δώρισες τα πάντα στον θετό αδερφό σου. Είναι αλήθεια; 920 01:25:40,341 --> 01:25:46,467 Πώς θα μπορούσα να απολαύσω αυτά τα χρήματα με αυτά τα εκκλησιαστικά ρούχα; 921 01:25:46,561 --> 01:25:49,813 - Τώρα θα τα απολαύσει! - Α, όχι! 922 01:25:49,900 --> 01:25:53,948 Θα απολαύσει μόνο εκείνους που έχει καταφέρει να ξοδέψει μέχρι σήμερα. 923 01:25:54,033 --> 01:26:00,456 - Άλλωστε, κανείς δεν θα υποψιαστεί αυτόν, όταν σκοτωθώ. - Πώς; 924 01:26:00,545 --> 01:26:04,083 - Θα σκοτωθείς κι εσύ; - Ναι. - Από ποιον; - Από το Diabolicus. 925 01:26:04,177 --> 01:26:07,097 - Μα ο Diabolicus είσαι εσύ! - Ακριβώς! 926 01:26:07,183 --> 01:26:11,896 Θα σκοτώσω τον θετό αδερφό μου, ιδού Θα μπω στη θέση του Μονσινιόρ... 927 01:26:11,984 --> 01:26:16,863 ...θα βάλω τον εαυτό μου στα δικά του και θα γίνω ο κληρονόμος Pasquale Bonocore! 928 01:26:18,329 --> 01:26:23,244 Έτσι, η αστυνομία θα συνεχίσει τις έρευνες Diabolicus και δεν θα το βρει! 929 01:26:23,338 --> 01:26:26,756 Όχι! Θα το βρει, και θα του βάλει χειροπέδες. 930 01:26:26,845 --> 01:26:30,715 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. - Όχι; Έλα μαζί μου και θα δεις. 931 01:26:34,442 --> 01:26:40,984 Είμαι αθώος. Laudomia, όχι! Κύριε Επίτροπε, δεν ήμουν εγώ! 932 01:26:51,433 --> 01:26:54,007 - Μα ποιος είναι αυτός; - Δεν το βλέπεις; 933 01:26:54,104 --> 01:26:58,437 Είναι ωραίο το Diabolicus να το σερβίρεις «ζεστό, ζεστό» στην αστυνομία. 934 01:26:58,529 --> 01:27:00,772 Είναι ο κουνιάδος μου, ο Michelino. 935 01:27:00,866 --> 01:27:05,034 Πριν από δύο μέρες ήρθε εδώ για μερικές συμβουλές, δεδομένου ότι είμαι ιεράρχης. 936 01:27:05,124 --> 01:27:11,049 - Και τι έκανες; - Δεν βλέπεις; Το τοποθέτησα οριζόντια. 937 01:27:11,136 --> 01:27:16,051 Ένας ζεστός καφές με ένα υπνωτικό χάπι ισχυρός και κοιμάται δύο μέρες. 938 01:27:16,145 --> 01:27:19,814 - Και ο Πασκουάλε; -Τον ετοίμασα μια υπέροχη παγίδα. 939 01:27:19,902 --> 01:27:24,983 Ξέρεις ότι είχα αμφιβολίες για τη δωρεά και μου είπε ότι ερχόταν. 940 01:27:25,079 --> 01:27:29,330 - Θα έρθει με την αστυνομία, τον ακολουθεί πάντα! - Η αστυνομία; 941 01:27:29,420 --> 01:27:34,881 Ναι, αυτό είναι μέρος του σχεδίου. Έλα, ας προετοιμαστούμε να το παραλάβουμε. 942 01:27:35,891 --> 01:27:39,143 Θα δείτε πόσο καλά μιμούμαι Η φωνή του Πασκουάλε. 943 01:28:57,669 --> 01:29:04,591 Γρήγορα, έλα. Βοηθήστε με. Γδύστε τον και ντύστε τον ιερέα. 944 01:29:04,682 --> 01:29:12,601 - Μου κάνει εντύπωση. - Όχι κοίτα. - Είναι νεκρός! - Όχι ακόμα! 945 01:29:12,697 --> 01:29:18,242 Εδώ, είναι μια χλωρίνη. Δώστε του το στα μαλλιά. Δρα αμέσως. 946 01:29:22,381 --> 01:29:29,386 Φόρεσα την περούκα του Πασκουάλε και... το παιχνίδι τελείωσε! Πρέπει να φορεθεί περισσότερο. 947 01:29:32,693 --> 01:29:36,694 Δεν έχουμε κοιμηθεί πέντε νύχτες, για το Diabolicus. 948 01:29:36,783 --> 01:29:40,702 Αυτή η παρακολούθηση στο Bonocore Είναι όλο και πιο εκνευριστικό. 949 01:29:40,791 --> 01:29:44,376 Τώρα πήγε να επισκεφτεί ο ετεροθαλής αδερφός, μονσινιόρ! 950 01:29:44,465 --> 01:29:49,926 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. Είναι αδερφέ, έπρεπε να το περιμέναμε. 951 01:29:50,017 --> 01:29:52,058 Γιατί αποφασίστηκε τώρα; 952 01:29:53,273 --> 01:29:56,395 Μην τρέμεις, όλα θα πάνε καλά. 953 01:29:56,487 --> 01:30:01,153 Τώρα θα του δώσω την τελευταία πινελιά. «Θα το σμίξω»! 954 01:30:04,544 --> 01:30:06,954 Εδώ! 955 01:30:12,600 --> 01:30:16,222 Βοήθεια! Αστυνομία! 956 01:30:16,316 --> 01:30:20,781 Ο Διαβολικός θέλει να με σκοτώσει! Βοήθεια! 957 01:30:20,866 --> 01:30:22,860 Γρήγορα, έλα! 958 01:30:22,954 --> 01:30:27,785 Επίτροπος! Αυτός είναι ο Diabolicus. Τον έπιασα στα πράσα. 959 01:30:27,879 --> 01:30:32,794 - Ορίστε. - Σταμάτα, Μπονοκόρ. Το έχει ήδη μουδιασμένος από όλα τα χαστούκια. 960 01:30:32,888 --> 01:30:35,809 - Ξέρεις πώς είναι! - Σταμάτησε! - Θα τον σκοτώσω! 961 01:30:35,894 --> 01:30:38,981 - Ο μονσινιόρ είναι νεκρός. - Αχ! 962 01:30:39,067 --> 01:30:43,318 - Τι έχεις να πεις; - Καλημέρα, Κύριε Επίτροπε, με θυμάστε; 963 01:30:43,408 --> 01:30:46,080 - Κυνικό! - Κυνικό! - Κυνικός; - Κυνικό! 964 01:30:46,163 --> 01:30:50,664 - Μίσος! Laudomia! - Ποιος είναι; - Ντυμένος άντρας! - Όχι, μείνε ήρεμος. 965 01:30:50,756 --> 01:30:55,302 Όταν μπήκα, είχε ήδη σκοτώσει Monsignor και ήταν έτοιμος να τη σκοτώσει. 966 01:30:55,389 --> 01:30:57,430 Τι κάνει; 967 01:30:59,438 --> 01:31:03,522 - Μίσος! - Ηρέμησε. - Τι φρικτό! - Ηρέμησε. 968 01:31:03,613 --> 01:31:08,575 - Μάλλον γιατί ήταν εδώ; - Ήδη. - Γιατί ήταν εδώ; 969 01:31:08,664 --> 01:31:10,705 είχα έρθει για πνευματικές συμβουλές. 970 01:31:10,793 --> 01:31:14,045 Ξαφνικά χτύπησαν στην πόρτα... 971 01:31:14,132 --> 01:31:18,299 ...Morseigneur, για διακριτικότητα με έχεις πέρασε στο άλλο δωμάτιο. 972 01:31:18,390 --> 01:31:23,555 Ξαφνικά άκουσα φώναξα και έτρεξα. 973 01:31:23,650 --> 01:31:28,233 - Και αυτός ο άνθρωπος μου επιτέθηκε! - Σε αυτό το σημείο μπήκα. 974 01:31:28,326 --> 01:31:32,278 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. είδα «Διαβολικός», πηδάω πίσω του... 975 01:31:32,375 --> 01:31:36,079 - Σταμάτα! - Είμαι σκληρό καρύδι! 976 01:31:36,574 --> 01:31:40,907 Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς. Έχω πάει φυλακή. 977 01:31:40,999 --> 01:31:43,325 Διαβολικός! Πάρτο! 978 01:31:43,420 --> 01:31:46,839 - Βαρόν, αρκετά με αυτή την κωμωδία! - Αρκετά! 979 01:31:46,926 --> 01:31:52,174 - Δεν ξέρω ποιος με έντυσε έτσι. - Σε υποψιάζομαι για λίγο. 980 01:31:52,270 --> 01:31:55,476 -Τι λέει; Έχει τρελαθεί; -Πώς τολμάς; 981 01:31:55,567 --> 01:32:01,527 - Είναι τρελός ο επίτροπος; - Όχι! - Όχι; - Το σχέδιό του ήταν τέλειο. 982 01:32:01,621 --> 01:32:03,781 Σκοτώνοντας αδέρφια, συμπεριλαμβανομένου του πλαστού... 983 01:32:03,875 --> 01:32:08,256 ...αυτή και ο αγαπημένος της θα ήταν περιήλθε στην κατοχή της κληρονομιάς. 984 01:32:08,341 --> 01:32:11,511 - Καλά τα είπες! - Μα όταν σκότωσαν τα 3 αδερφια, ημουν μαζι της. 985 01:32:11,597 --> 01:32:15,599 Όχι, βγήκαμε μαζί, αλλά ενώ εμείς, με πρόταση του… 986 01:32:15,689 --> 01:32:20,153 - Το πρότεινες; - Ναι. - Σταμάτα! 987 01:32:20,238 --> 01:32:22,280 - Πρότεινε! - Σταμάτησε! 988 01:32:22,994 --> 01:32:25,748 Μας το πρότεινε να πάω στον στρατηγό... 989 01:32:25,833 --> 01:32:29,085 ...ενώ έτρεχε στο σπίτι του και διέπραξε το έγκλημα. 990 01:32:29,172 --> 01:32:34,931 - Πάρε τον. - Επίτροπε! - Πάρε τον! -Τι κάνεις; Με συγχωρείτε. 991 01:32:36,561 --> 01:32:38,935 Αφαιρέστε το! 992 01:32:43,741 --> 01:32:49,832 Πρέπει να ομολογήσω ότι αν έχουμε Χάρη σε αυτόν έπιασε τον δολοφόνο. 993 01:32:49,919 --> 01:32:56,806 Για μένα ήταν απόλαυση συνεργαστείτε, πιστέψτε με. 994 01:32:56,891 --> 01:33:00,227 - Κύριε Επίτροπε, θέλετε να ελέγξετε την ιατρική έκθεση; - Ναι. 995 01:33:13,422 --> 01:33:15,463 Μια στιγμή. 996 01:33:43,937 --> 01:33:50,063 Μια μάσκα; Όταν τον έβαψες Δεν προσέξατε τα μαλλιά σας; 997 01:33:50,157 --> 01:33:53,944 Όχι, δεν κοίταξα. σοκαρίστηκα. 998 01:33:56,544 --> 01:33:58,586 Ίσως κατάλαβα. 999 01:34:02,054 --> 01:34:05,058 Μαρκήσιος Γκαλεάτσο, μπορώ; 1000 01:34:10,946 --> 01:34:15,327 - Ο κύκλος έκλεισε! - Ήδη! 1001 01:34:21,382 --> 01:34:26,013 Δεν είμαι ηλίθιος! Απλώς πήγαινα εκεί;! Λοιπόν, τι είναι τα χρήματα; 1002 01:34:26,099 --> 01:34:28,972 Έστειλα τον ιδιωτικό αστυνομικό. 1003 01:34:29,064 --> 01:34:34,489 Ήταν πολύ χαρούμενος! Μου είπε: «Εμπιστέψου με». Και εμπιστεύτηκα. 1004 01:34:34,574 --> 01:34:39,999 - Άρα το υποψιάστηκε ο Μονσινιόρ ήταν ψεύτικος. - Ναι. 1005 01:34:40,084 --> 01:34:44,464 Τώρα είναι ήσυχα, δεν φοβάται πια τον Diabolicus; 1006 01:34:44,551 --> 01:34:47,922 Δεν με ξέρει! «Διαβολικός δεν με ενοχλεί»! 1007 01:34:49,435 --> 01:34:51,476 Μη με κάνεις να γελάσω! 1008 01:35:05,966 --> 01:35:10,798 Αχ! Ας αλλάξουμε το ρεκόρ, ας πούμε ένα «Τσα τσα τσα». 1009 01:35:10,892 --> 01:35:13,599 - Πασκουάλε, χορεύεις; - Ναι. 1010 01:35:18,782 --> 01:35:25,786 - Είναι το κουδούνι της πόρτας. - Ήδη! - Έχουμε φοβάσαι ένα κουδούνι; - Ήδη. 1011 01:35:25,878 --> 01:35:29,047 - Πάω να ανοίξω την πόρτα. - Ναι. - Πάω. 1012 01:35:36,440 --> 01:35:41,687 - Είστε κύριε Bonocore; - Ναι. 1013 01:35:41,783 --> 01:35:46,365 Ξέφυγε από τον Diabolicus, αλλά δεν θα μου ξεφύγει! 1014 01:35:49,339 --> 01:35:52,666 Ποιος είσαι; 1015 01:35:57,855 --> 01:36:08,957 Είμαι ο φορολογικός πράκτορας!